一晩考えてから決める

「一晩考えてから決める」の英語

「一晩考えてから決める」は英語で sleep on it と言います。返事や決断をすぐに出さず、翌日まで考えるときの会話表現です。フォーマルな文書より、日常会話で自然です。

「一晩考えてから決める」の英語の使い分け

「一晩考えてから決める」の例文

I need to sleep on it.

一晩考えてから決める必要がある。

sleep on itのイラスト

コアイメージ

眠っている間に考えを持ち越し、翌朝に改めて見直すというイメージ

類義語との違い

sleep on it: 一晩考えてから決めること
think it over: 時間をかけてもう一度よく考えること
consider: 慎重に検討するが時間を指定しない

英英

To delay making a decision until after thinking about it overnight.

語源

sleep on itは、sleep＝眠る、on＝〜の上に、it＝それ（事柄）を組み合わせた句。事柄の上に寝かせるイメージで、一晩たって考えをまとめる＝一晩考えるという意味を表す。

コラム

  • 「I need to sleep on it.」は映画やドラマの台詞でも頻出し、実際の会話で返答を保留する場面によく使われる表現

「一晩考えてから決める」のレベル別の例文

「一晩考えてから決める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need to sleep about it.

    ○ I need to sleep on it.

    この慣用表現では about ではなく on を使います。

「一晩考えてから決める」の英語についてよくある質問

Q. 「一晩考えてから決める」を英語で一言で言うと？
sleep on it と言います。返事や決断を翌日まで保留したいときに使う、自然な会話表現です。
Q. sleep on it はどんな場面で使いますか？
すぐに答えを出さず、考える時間がほしいときに使います。仕事の提案や誘いへの返事にも使えます。
Q. 「一晩考えてから決める」をビジネスメールでどう言いますか？
I would like to sleep on it before responding. も使えますが、sleep on it はやや会話的です。より改まった文面では I would like some time to consider it. が一般的です。

「一晩考えてから決める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一晩考えてから決める」の英語が載っている単語帳

1 / 1