ロープ誘導具

「ロープ誘導具」の英語

「ロープ誘導具」は英語で fairlead と言います。ロープやケーブルを通し、摩耗を防いだり進む向きを整えたりする器具です。釣り具などでラインを導く部品は line guide と呼ばれることがあります。

「ロープ誘導具」の英語の使い分け

「ロープ誘導具」の例文

The crew inspected the fairlead on deck before the storm.

嵐の前に乗組員は甲板のロープ誘導具を点検した。

コアイメージ

ロープやケーブルの摩耗を防ぎ角度を整える器具であるロープ誘導具

英英

A fitting or opening that directs the path of a line or cable on deck to reduce wear and control its run.

語源

fairleadは、fair（整える、平らに）とlead（導く）が組み合わさり、船上でロープの通りを整える器具＝ロープ誘導具として使われるようになった。

コラム

  • 釣りや甲板作業ではラインガイドと呼ぶこともあり、用途に応じて金属リングやプラスチック製のガイドなど形状が変わるロープ誘導具である。

「ロープ誘導具」のレベル別の例文

「ロープ誘導具」を英語にするときのよくある間違い

  • × The crew used a rope induction tool.

    ○ The crew used a fairlead.

    専門の器具名には直訳的な表現より fairlead を使います。

  • × The sailor did the fairlead.

    ○ The sailor checked the fairlead.

    器具は do せず、check や replace など具体的な動詞を使います。

「ロープ誘導具」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープ誘導具」を英語で一言で言うと？
一般的な専門用語は fairlead です。船舶や機械で、ロープやケーブルを導く器具を指します。
Q. fairlead と line guide の違いは？
fairlead は主に船舶や機械でロープやケーブルを導く器具を指します。line guide は主に釣り具で、釣り糸やラインを導く部品を指します。用途によっては似た働きをしますが、通常は完全に同じ意味ではありません。
Q. 「ロープ誘導具」のビジネス英語での言い方は？
機器の仕様書や業務連絡では fairlead が一般的です。例えば、Please replace the damaged fairlead. のように使います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1