ロマンシュ語の

「ロマンシュ語の」の英語

「ロマンシュ語の」は英語で Romansh と言います。Romanshはロマンシュ語を指す名詞にも、ロマンシュ語やロマンシュ人に関する形容詞にも使われます。スイスの地域や文化を説明する際によく使われます。

「ロマンシュ語の」の英語の使い分け

Romansh
ロマンシュ語やロマンシュ人に関する一般的な表現です。
They preserve Romansh traditions in the valley.
彼らはその谷でロマンシュ語圏の伝統を守っています。

「ロマンシュ語の」の例文

She studies Romansh literature at the university.

彼女は大学でロマンシュ語の文学を学んでいる。

コアイメージ

スイス南東部で話されるロマンシュ語に関することを指す

英英

Relating to the Romansh language spoken in parts of southeastern Switzerland, or to things associated with that language.

語源

Romanshは、ラテン語系の語幹roman（ローマの）に由来し、ローマ系の言語を指す名称として発展した。

コラム

Romanshは言語名として名詞にも形容詞にもなるため、文脈で名詞か形容詞かを判断して訳す必要がある

「ロマンシュ語の」のレベル別の例文

中学
My friend speaks Romansh at home.

私の友達は家でロマンシュ語を話します。
高校・英検2級
The museum offers guided tours in Romansh every summer.

その博物館は毎夏、ロマンシュ語で行うガイドツアーを提供します。
TOEIC・ビジネス
The report includes a Romansh version for regional offices.

その報告書には地域事務所向けのロマンシュ語版が含まれています。
日常会話
Is this a Romansh song?

これはロマンシュ語の歌ですか。

「ロマンシュ語の」を英語にするときのよくある間違い

× Romanian culture

○ Romansh culture

Romanianはルーマニア語の、ルーマニア人のという意味です。

「ロマンシュ語の」の英語についてよくある質問

Q. 「ロマンシュ語の」を英語で一言で言うと？

Romansh と言います。言語名としても形容詞としても使われます。

Q. Romanshは名詞ですか、形容詞ですか？

どちらにも使われます。文脈により「ロマンシュ語」または「ロマンシュ語の」と訳します。

Q. 「ロマンシュ語の文化」は英語で何と言いますか？

Romansh culture と言うのが一般的です。ロマンシュ語圏の文化という意味になります。

「ロマンシュ語の」と関連する日本語の英語

「ロマンシュ語の」と語尾違いの言い方

ロマンシュ語Rumansh language, Romansh language

ほかの日本語から英語を引く