ロッキー山紅斑熱

「ロッキー山紅斑熱」の英語

「ロッキー山紅斑熱」は英語で Rocky Mountain spotted fever と言います。ダニが媒介する細菌感染症の名称で、地名を含みますが発生地域はロッキー山脈に限られません。医療現場では略称が使われることもあります。

Rocky Mountain spotted fever
ダニが媒介するこの感染症を指す正式な病名です。
Rocky Mountain spotted fever can cause a high fever and a rash.
ロッキー山紅斑熱は高熱と発疹を引き起こすことがあります。

She was diagnosed with Rocky Mountain spotted fever after a tick bite.

彼女はダニ咬傷の後、ロッキー山紅斑熱と診断された。

ダニ媒介の細菌感染で、発熱と斑状発疹を伴う疾患

Rocky Mountain spotted feverは、地名のRocky Mountainと斑点状の発疹を意味するspotted feverが結びついてできた病名である。

中学
The doctor treated her for Rocky Mountain spotted fever.

医師は彼女をロッキー山紅斑熱のために治療しました。
高校・英検2級
Early treatment is important for patients with Rocky Mountain spotted fever.

ロッキー山紅斑熱の患者には早期治療が重要です。
TOEIC・ビジネス
The report listed three cases of Rocky Mountain spotted fever this month.

その報告書には今月のロッキー山紅斑熱の症例が3件記載されていました。
日常会話
Could she have Rocky Mountain spotted fever?

彼女はロッキー山紅斑熱かもしれませんか。

× Rocky mountain red spot fever

○ Rocky Mountain spotted fever

病名は決まった表現で、red spot ではなく spotted を使います。

Q. 「ロッキー山紅斑熱」を英語で一言で言うと？

Rocky Mountain spotted fever と言います。病名としてこの形が一般的です。

Q. Rocky Mountain spotted fever はロッキー山脈だけの病気ですか？

いいえ。名称に地名を含みますが、発生はロッキー山脈周辺に限られません。

Q. 「ロッキー山紅斑熱」の略称はありますか？

医療現場や医学資料では、RMSF という略称が使われることがあります。