レースフラワーのつる

「レースフラワーのつる」の英語

「レースフラワーのつる」は英語で lace-flower vine と言います。小さな花が網目のように見えるつる植物を説明する園芸用語で、特定の一種を指す固有の植物名とは限りません。

「レースフラワーのつる」の英語の使い分け

「レースフラワーのつる」の例文

A lace-flower vine climbed the trellis and filled the yard with tiny white blooms.

レースフラワーのつるがトレリスを登り、小さな白い花で庭を満たした。

コアイメージ

小さな白い花が房状に集まり網目のように見えるつる植物

英英

A climbing plant that produces clusters of small, white flowers arranged in an open, lace-like pattern.

語源

lace-flower vineは、lace‑flower（レース状の花）とvine（つる植物）が結合してできた複合語で、花の形状を比喩してつる性の植物を指す表現である

コラム

  • lace‑flowerという呼び名はクイーンアンのレースなど複数種に使われるため、lace‑flower vineは特定種名ではなく花形を示す記述的な園芸用語である

「レースフラワーのつる」のレベル別の例文

「レースフラワーのつる」を英語にするときのよくある間違い

  • × a lace flower

    ○ a lace-flower vine

    花だけでなく、つる植物であることまで表す必要があります。

「レースフラワーのつる」の英語についてよくある質問

Q. 「レースフラワーのつる」を英語で一言で言うと？
lace-flower vine と言います。小さな花が集まってレースのように見えるつる植物を表す言い方です。
Q. lace-flower vine は特定の植物名ですか？
必ずしも特定の一種を指す名前ではありません。花の形をもとにした、園芸上の説明的な表現です。
Q. 「レースフラワーのつる」を英語で説明するときの注意点は？
つる植物であることを伝えるには vine を付け、lace-flower vine と言うのが一般的です。

「レースフラワーのつる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1