レプトグロッサス属
「レプトグロッサス属」の英語
「レプトグロッサス属」は英語で Leptoglossus と言います。学名として属名だけを示す一般的な表記です。分類を明確にしたい論文などでは the genus Leptoglossus とも言います。
「レプトグロッサス属」の英語の使い分け
学名として属名だけを示す、簡潔で一般的な表記です。
The researcher identified a bug of the genus Leptoglossus on a peach tree.
the genus Leptoglossus
その生物群が属であることを明示する、論文や分類学で使いやすい表現です。
例文
Local farmers reported Leptoglossus damaging the citrus trees.
地元の農家はレプトグロッサス属が柑橘の木を食害していると報告した。
英英
A genus of hemipteran insects distinguished by leaf-like expansions on the hind legs, several species of which feed on seeds and fruits and are known as leaf-footed bugs.
コラム
- Leptoglossusの種は後脚に葉状の隆起を持つ形態が特徴で、その形からleaf-footed bugと呼ばれ種子や果実を吸う害虫として知られる
例文
Scientists described a new species in the genus Leptoglossus last year.
研究者たちは昨年、レプトグロッサス属の新種を記載した。
英英
a genus of leaf-footed bugs in the family Coreidae, comprising multiple species of elongate insects characterized by leaf-like expansions on the hind legs.
コラム
- 学名は斜体で属名は先頭大文字にし、英語表記のgenus Leptoglossusは日本語でレプトグロッサス属と表す。
「レプトグロッサス属」のレベル別の例文
- 中学
We found a bug of the genus Leptoglossus near the garden.
私たちは庭の近くでレプトグロッサス属の虫を見つけました。
- 高校・英検2級
The report discusses a species in the genus Leptoglossus.
その報告書はレプトグロッサス属のある種について論じています。
- TOEIC・ビジネス
Our team confirmed a bug of the genus Leptoglossus in the submitted specimen.
- 日常会話
Is that a Leptoglossus bug?
それってレプトグロッサス属の虫？
「レプトグロッサス属」を英語にするときのよくある間違い
× the genus of Leptoglossus
○ the genus Leptoglossus
属名を示すときは genus の後に学名を置きます。英文中では the genus Leptoglossus とするのが自然です。