レフェリーストップ

「レフェリーストップ」の英語

「レフェリーストップ」は英語で referee stoppage と言います。試合の決着としては technical knockout（TKO）と表現されることもありますが、これはレフェリーや医師などの判断で試合を止めた結果を指します。

「レフェリーストップ」の英語の使い分け

「レフェリーストップ」の例文

The referee called a technical knockout after the second knockdown.

レフェリーは2度目のダウンの後、テクニカルノックアウトを宣告した。

コアイメージ

レフェリーが選手の続行不能を理由に試合を中止する判定をさすテクニカルノックアウト

英英

A stoppage in boxing or combat sports called by the referee or ringside doctor when a fighter cannot safely continue, resulting in a win even if the fighter is not fully knocked out.

語源

technical knockoutは、technical（規則や公式判断に関わる語）とknockout（ノックアウト）が結びついた語で、状況に応じた試合中止を表す語として略してTKOと呼ばれる

コラム

  • knockoutが意識喪失による決着を指すのに対し、テクニカルノックアウトはレフェリーやドクターの判断などで試合を止める決着を指す

「レフェリーストップ」のレベル別の例文

「レフェリーストップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × referee stop

    ○ referee stoppage

    試合をレフェリーが止めたことを名詞で表す場合は、通常 referee stoppage と言います。

  • × The referee made a technical knockout.

    ○ The referee stopped the fight.

    technical knockoutは決着の種類であり、レフェリーが行う動作そのものを表す表現ではありません。

「レフェリーストップ」の英語についてよくある質問

Q. 「レフェリーストップ」を英語で一言で言うと？
referee stoppage が最も直接的で一般的な表現です。試合結果としては technical knockout、略して TKO と表現されることもあります。
Q. technical knockout と referee stoppage の違いは？
referee stoppage はレフェリーが試合を止めたことに焦点を置く表現です。technical knockout は、レフェリーや医師などの判断で試合が止められた場合の決着の種類を表します。
Q. 「レフェリーストップ」をニュースでどう言う？
The fight ended with a referee stoppage.（その試合はレフェリーストップで終わった）のように言えます。勝者の決着を述べる場合は、He won by TKO. とも言います。

「レフェリーストップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1