ルビー冠ミソサザイ
「ルビー冠ミソサザイ」の英語
「ルビー冠ミソサザイ」は英語で標準的な定訳が確認できません。もし「ルビー冠キクイタダキ」のことなら、ruby-crowned kinglet と言います。ミソサザイは wren で、kingletとは別の鳥です。
「ルビー冠ミソサザイ」の英語の使い分け
「ルビー冠キクイタダキ」の標準的な英名です。「ルビー冠ミソサザイ」の訳として使う場合は、鳥の種類を取り違えないよう注意が必要です。
A ruby-crowned kinglet perched on a branch.
ルビー冠キクイタダキが枝に止まりました。
コアイメージ
頭頂に赤い冠羽を持ち、立てると赤色が見える小型のミソサザイ
英英
A small wren species characterized by a distinctive red crown patch that is usually concealed but becomes visible when the bird raises its crown, preferring riparian and shrubby habitats.
語源
ruby-crowned wrenは、ruby-crownedが宝石のルビーのような赤い冠を指し、wrenが小型の鳥の総称であるため、外見を基にした英名である
コラム
- 冠羽は通常伏せているため観察では羽を立てる場面を見逃さないことが重要で、図鑑では行動記述とともに示されることが多い
「ルビー冠ミソサザイ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a ruby-crowned kinglet today.
- 高校・英検2級
The ruby-crowned kinglet raised its red crown briefly.
- TOEIC・ビジネス
The field report identified the bird as a ruby-crowned kinglet.
- 日常会話
見て、ルビー冠キクイタダキです！