キクイタダキ
「キクイタダキ」の英語
「キクイタダキ」は英語で goldcrest と言います。学名は Regulus regulus です。kinglet はキクイタダキ属などの小型鳥を指す総称で、golden-crested kinglet はキクイタダキの別名として使われることがあります。
「キクイタダキ」の英語の使い分け
キクイタダキという鳥を指す、最も一般的な英語名です。
We saw a goldcrest near the bird feeder.
私たちは鳥の餌台の近くでキクイタダキを見ました。
図鑑や研究などで使う、キクイタダキの学名です。
The scientific name is Regulus regulus.
キクイタダキの学名はRegulus regulusです。
例文
コアイメージ
針葉樹林で昆虫を細かく採食する、鮮明な冠羽線を持つ小鳥
英英
a tiny insectivorous kinglet of Eurasia (goldcrest), often cited as Europe's smallest bird, noted for its yellow‑orange crown stripe and very thin, high‑pitched song.
語源
Regulus regulusは、ラテン語regulus「小さな王」から取られた属名と種小名の組み合わせで、冠状の羽色が学名の由来となっている。
コラム
- 英語名goldcrestは冠羽の色に由来し、観察では冠羽の線と鳴き声が識別点となる
例文
コアイメージ
非常に小さな森の小鳥で、頭頂に金色の冠羽があり枝先を素早く移動する
英英
a very small songbird with a distinctive golden crest on the head, belonging to the kinglet family and often flitting actively among branches.
語源
golden-crested kingletは、golden（黄金）とcrested（冠羽のある）およびkinglet（小さな王）という語要素から成る複合語で、頭の金色の冠羽を表す名称である。
コラム
- 頭頂の金色の冠羽が英名にも反映されており、観察では冠羽の有無や色でキクイタダキと識別されることが多い。
例文
コアイメージ
Regulus属に属する非常に小型の小鳥で、頭の冠羽が特徴
英英
A very small bird of the genus Regulus (kinglets), small insect-eating passerines with a conspicuous crown stripe on the head.
語源
kingletは、king（王）＋縮小辞-letの合成で、頭部の冠羽が王冠を連想させることからこの名が付いた
コラム
- 英語のkingletはRegulusなど冠羽を持つ小型の複数種を指す総称であり、個別の種名（goldcrestなど）と区別して使われることがある
「キクイタダキ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scientific name Regulus regulus appears in this field guide.
このフィールドガイドには、キクイタダキの学名Regulus regulusが載っています。
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded several goldcrests in the reserve this spring.
- 日常会話
Look, I think that’s a goldcrest!
見て、あれはキクイタダキだと思います！
「キクイタダキ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw two goldcrest in the garden.
○ I saw two goldcrests in the garden.
goldcrestは可算名詞なので、複数形ではgoldcrestsとします。
× I saw goldcrest in the garden.
○ I saw a goldcrest in the garden.
1羽のキクイタダキを指す可算名詞なので、通常はaが必要です。