リードシート集

「リードシート集」の英語

「リードシート集」は英語で fake book と言います。ジャズなどで、旋律とコードを簡潔に示し、即興演奏に使う実用的な本を指します。

「リードシート集」の英語の使い分け

fake book
ジャズなどで旋律とコードを示す演奏用の譜面集です。
She found the melody in a fake book from the 1950s.
彼女は1950年代のリードシート集でそのメロディーを見つけました。

コアイメージ

即興演奏向けに旋律とコードを簡潔に示すリードシート集

英英

A collection of lead sheets that gives the melody and chord symbols for songs, used by musicians as a compact reference for performance and improvisation.

語源

fake bookは、演奏者が曲を素早く演奏できるよう旋律と和音だけをまとめた簡略楽譜の集まりを指す語として生じ、非公式な写しが広まったことも名称定着に影響した。

コラム

ジャズなどの現場ではfake bookは演奏に必要な旋律とコードを簡潔に示す実用書を意味し、正規版と非公式版が混在する点に留意が必要である。

「リードシート集」のレベル別の例文

中学
I bought a fake book for piano practice.

私はピアノの練習用にリードシート集を買いました。
高校・英検2級
The musicians shared a fake book before the jazz session.

ミュージシャンたちはジャズの演奏会の前にリードシート集を共有しました。
TOEIC・ビジネス
The company band ordered a fake book for its next performance.

会社のバンドは次の公演のためにリードシート集を注文しました。
日常会話
Do you have a fake book for that song?

その曲のリードシート集を持っていますか。

「リードシート集」を英語にするときのよくある間違い

× I need a fake sheet for jazz.

○ I need a fake book for jazz.

この意味では sheet ではなく fake book が一般的な表現です。
× A fake book is a book of fake music.

○ A fake book is a collection of lead sheets.

ここでの fake は偽物という意味ではなく、演奏用の譜面集を指します。

「リードシート集」の英語についてよくある質問

Q. 「リードシート集」を英語で一言で言うと？

fake book と言います。ジャズなどの即興演奏で使う、旋律とコードを簡潔に記した譜面集です。

Q. fake book は偽物の本という意味ですか？

この音楽用語では、偽物の本という意味ではありません。演奏に必要な旋律とコードをまとめた実用的な譜面集を指します。

Q. リードシート集は何のために使う本ですか？

fake book は、ジャズなどで旋律とコードを確認しながら、即興演奏をするために使われる本です。

「リードシート集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く