リュウキンカ
「リュウキンカ」の英語
「リュウキンカ」は英語で marsh marigold と言います。kingcup も使われますが、主にイギリス英語の別名です。Caltha palustris は学名で、図鑑や研究などに向いています。
「リュウキンカ」の英語の使い分け
一般的な英名で、湿地や自然観察について話すときに使います。
主にイギリス英語で使われる、リュウキンカの別名です。
学名なので、図鑑や研究など正確さが必要な場面向きです。
The scientific name of this plant is Caltha palustris.
この植物の学名はCaltha palustrisです。
例文
コアイメージ
湿地に生える多年草で、早春に鮮やかな黄色の杯形の花を群生させる植物
英英
A perennial marsh plant of the buttercup family (Ranunculaceae) bearing bright yellow, cup-shaped flowers in spring, commonly called marsh marigold or kingcup.
語源
Caltha palustrisは、属名Calthaは古代ギリシャ語の古い花名に由来し、種小名palustrisはラテン語で「湿地の」を意味する
コラム
- 英語ではmarsh marigoldやkingcupと呼ばれ、早春に湿地を彩すため庭の湿地植栽や自然観察で目にすることがある
例文
コアイメージ
早春に小川や湿地の岸で黄色い花を咲かせるリュウキンカの植物
英英
a marsh-dwelling plant (marsh marigold, Caltha palustris) with bright yellow, cup-shaped flowers that bloom in early spring along stream banks and wet ground.
語源
kingcupは、'king'（王）と'cup'（杯）の語が合わさった語で、花が杯状に見えることから「王の杯」と呼ばれ、marsh marigold の別名として英語圏で使われるようになった
コラム
- リュウキンカはキンポウゲ科の早春の花で、英語ではkingcupやmarsh marigoldと呼ばれ野外観察や庭園で見られる
例文
コアイメージ
湿地や湿った草地に生え、早春に明るい黄色い花を咲かせる植物リュウキンカ
英英
a perennial marsh plant (genus Caltha) that bears glossy bright yellow flowers in early spring and grows in wet meadows and marshes
語源
marsh marigoldは、marsh（湿地）とmarigold（黄色い花を指す語）の結合で、湿地に生える黄色い花を表す語として英語で定着した
コラム
- marigoldは一般にマリーゴールド（Tagetes）を指すが、marsh marigoldはリュウキンカという別の湿地生植物を指す点に注意
「リュウキンカ」のレベル別の例文
「リュウキンカ」を英語にするときのよくある間違い
× marigold
marigoldだけでは一般にマリーゴールドを指し、別の植物になります。