リボンフィッシュ

「リボンフィッシュ」の英語

「リボンフィッシュ」は英語で ribbonfish と言います。漁業や料理ではタチウオを指すことがありますが、文脈や地域によって指す魚が異なるため、必要なら魚の特徴や学名を添えると確実です。

「リボンフィッシュ」の英語の使い分け

ribbonfish
帯のように細長い魚を指す総称で、文脈や地域によってはタチウオを指します。
Fishermen caught a ribbonfish near the coast.
漁師たちは海岸近くでタチウオを捕りました。

「リボンフィッシュ」の例文

Fishermen brought a large ribbonfish to the dock after the night trawl.

漁師たちは夜の底引き網漁の後、大きなリボンフィッシュを桟橋に運んだ。

コアイメージ

帯状の長い体を持つ魚全般を指す語で、種によって深海性のリュウグウノツカイや沿岸のタチウオが含まれることがある

英英

A common name for various elongated, ribbonlike fishes, sometimes referring to species such as oarfish or cutlassfish depending on region and context.

語源

ribbonfishは、ribbon（帯）＋fish（魚）の複合語で、見た目の帯状の体に基づく名称として複数種に適用される経緯がある

コラム

漁業や料理の場面ではribbonfishがタチウオを指す場合もあり、英和の対応は文脈や地域差に依存する

「リボンフィッシュ」のレベル別の例文

中学
We saw a ribbonfish at the fish market.

私たちは魚市場でタチウオを見ました。
高校・英検2級
The restaurant serves grilled ribbonfish with seasonal vegetables.

そのレストランでは季節の野菜と焼いたタチウオを出しています。
TOEIC・ビジネス
The seafood supplier reported a steady catch of ribbonfish this month.

水産物の仕入れ業者は、今月のタチウオの漁獲量が安定していると報告しました。
日常会話
What kind of fish is that? — It’s a ribbonfish.

あれは何の魚？――タチウオだよ。

「リボンフィッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「リボンフィッシュ」を英語で一言で言うと？

ribbonfish と言います。文脈によってはタチウオを指します。

Q. ribbonfish は必ずタチウオを意味しますか？

必ずしもそうではありません。帯状の長い体を持つ魚を指す場合があるため、文脈や地域によって意味が変わります。

Q. 「リボンフィッシュ」を英語で説明するには？

魚の種類をはっきりさせたい場合は、ribbonfish に加えて、見た目や生息場所などの特徴を説明するとよいでしょう。

「リボンフィッシュ」と関連する日本語の英語

タチウオribbonfish

ほかの日本語から英語を引く