ラム酒の花

「ラム酒の花」の英語

「ラム酒の花」は英語で a rum-infused flower と言います。これは、ラム酒に漬けるなどして風味をつけた花を説明する表現です。定型的な一語の専門用語ではないため、必要に応じて作り方や飾り方を補足すると伝わりやすくなります。

「ラム酒の花」の英語の使い分け

「ラム酒の花」の例文

The bartender garnished the cocktail with a rum-blossom.

バーテンダーはカクテルにラム酒の花を飾った。

コアイメージ

ラム酒を含ませた花、またはラム風味の花をカクテルの飾りとして使うことをさす

英英

A flower soaked in rum or a rum‑flavored flower used as a decorative garnish for cocktails.

語源

rum-blossomは、rum（ラム酒）とblossom（花）が結合した複合語で、文字通り『ラム酒の花』を表し、カクテルの飾りを指す用法として生まれた。

コラム

  • カクテルの説明やメニューで使われる語で、実際の飾りは花をラムに浸す・香り付けするなどの処理をして用いることが多い。

「ラム酒の花」のレベル別の例文

「ラム酒の花」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bartender garnished the cocktail with rum-infused flower.

    ○ The bartender garnished the cocktail with a rum-infused flower.

    単数の可算名詞 flower を使うので、通常は a が必要です。

「ラム酒の花」の英語についてよくある質問

Q. 「ラム酒の花」を英語で一言で言うと？
a rum-infused flower と表現できます。これは一語の定訳ではなく、ラム酒で風味をつけた花を説明する言い方です。
Q. 「ラム酒の花」は一般的な英語ですか？
rum-blossom のような一語の定型表現は一般的とは言いにくいです。カクテルの説明では、a rum-infused flower や a flower infused with rum のように具体的に表現するのが自然です。
Q. 「ラム酒の花」を英語で説明するときの注意点は？
単数なら a rum-infused flower とします。花をラム酒に漬けたのか、ラム酒の香りをつけただけなのかなど、実際の加工方法に応じて説明を補うと正確です。

「ラム酒の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1