ラティーンリグ
「ラティーンリグ」の英語
「ラティーンリグ」は英語で lateen rig と言います。三角帆そのものは lateen sail と呼ぶことが多く、lateen rig は帆とその取り付け方全体を指します。
「ラティーンリグ」の英語の使い分け
lateen rig
帆だけでなく、マストへの取り付け方を含む航海用語です。
三角帆そのものを指す、一般的な海事用語です。
The boat carried a large lateen sail.
その船は大きなラティーン帆を備えていました。
コアイメージ
船のマストに対して斜めに架けた三角帆とその艤装で、ラティーンリグは風向に対して角度を取りやすく舵取りを助ける
英英
A sail rig in which a triangular sail is suspended from an oblique yard and its rigging, enabling a vessel to sail nearer the wind and tack more effectively
語源
lateen-rigは、lateen（中世ラテン語由来で三角帆を示す語）とrig（艤装・装備を示す英語）が結合して三角帆装を指す語として成立した
コラム
- 英語ではlateen sailと表記して帆そのものを指すこともあり、lateen-rigは帆とその取り付け方全体を指す語として使い分けられる
「ラティーンリグ」のレベル別の例文
- 中学
The small boat has a lateen sail.
- 高校・英検2級
The lateen rig helped the vessel sail efficiently in changing winds.
- TOEIC・ビジネス
The maritime museum restored the boat's original lateen rig last year.
- 日常会話
Look at that lateen sail!
あのラティーン帆を見て！
「ラティーンリグ」を英語にするときのよくある間違い
× lateen sail means the whole rig.
○ lateen sail means the triangular sail; lateen rig includes its arrangement.
lateen sail は三角帆そのものを指し、lateen rig は帆とその取り付け方を含む装備全体を指します。