ヨハネ第三の書簡

「ヨハネ第三の書簡」の英語

「ヨハネ第三の書簡」は英語で 3 John と言います。聖書の書名として Third John も使われ、正式な名称を述べるときは Third Epistle of John と言います。

「ヨハネ第三の書簡」の英語の使い分け

3 John
聖書の目次や節の引用で使う、最も標準的な短い書名です。
3 John is a short book in the New Testament.
ヨハネ第三の書簡は新約聖書の短い書です。
Third John
会話や説明で使いやすい、3 John と同じ書名です。
Have you read Third John yet?
ヨハネ第三の書簡はもう読みましたか。
Third Epistle of John
正式な英語の書名を省略せずに述べる、やや改まった表現です。
The Third Epistle of John appears in the updated reference list.
改訂版の参考文献一覧にヨハネ第三の書簡が載っています。

「ヨハネ第三の書簡」の例文

The seminary assigns the Third Epistel of John for next week's reading.

神学校は来週の課題にヨハネ第三の書簡を割り当てた。

英英

The third of three brief canonical letters in the New Testament, often cited as “3 John” and included in English Bible collections.

コラム

日本語では「ヨハネ第三の書簡」「第3ヨハネ」など複数の呼称があり、訳や文脈に応じて使い分けられる。

「ヨハネ第三の書簡」のレベル別の例文

中学
The Bible has a book called 3 John.

聖書にはヨハネ第三の書簡という書があります。
高校・英検2級
Third John is one of the shortest books in the New Testament.

ヨハネ第三の書簡は新約聖書の中で最も短い書の一つです。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists the Third Epistle of John under New Testament studies.

その目録では、ヨハネ第三の書簡が新約聖書研究の項目に掲載されています。
日常会話
I read 3 John during my Bible study this morning.

今朝の聖書の勉強でヨハネ第三の書簡を読みました。

「ヨハネ第三の書簡」を英語にするときのよくある間違い

× Third Epistel of John

○ Third Epistle of John

epistle のつづりを間違えやすいためです。

「ヨハネ第三の書簡」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨハネ第三の書簡」を英語で一言で言うと？

3 John が最も一般的です。聖書の書名や節の引用で広く使われます。

Q. 「ヨハネ第三の書簡」の 3 John と Third John の違いは？

どちらも同じ書を指します。3 John は目次や引用で、Third John は会話や説明で使いやすい表現です。

Q. 「ヨハネ第三の書簡」を正式な英語名で言うと？

Third Epistle of John と言います。短い書名の 3 John や Third John より改まった表現です。

「ヨハネ第三の書簡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く