ヨタカ科の鳥

「ヨタカ科の鳥」の英語

「ヨタカ科の鳥」は英語で nightjar と言います。caprimulgid は分類学的・専門的な文章で使われる語で、会話や一般向けの説明では nightjar が自然です。

「ヨタカ科の鳥」の英語の使い分け

nightjar
一般の会話や図鑑で使う、ヨタカ科の鳥の一般名です。
A nightjar flew across the road at dusk.
薄暮にヨタカ科の鳥が道路を横切って飛びました。
caprimulgid
分類学や専門的な文章で使う、ヨタカ科の鳥を指す語です。
The researcher identified the bird as a caprimulgid.
研究者はその鳥をヨタカ科の鳥と同定しました。

「ヨタカ科の鳥」の例文

At dusk, a caprimulgid flew low over the field.

薄暮に、ヨタカ科の鳥が畑の上を低く飛んだ。

コアイメージ

ヨタカ科の鳥で、薄暮や夜間に低く飛んで昆虫を捕える夜行性の鳥

英英

A bird of the family Caprimulgidae, commonly called a nightjar, typically nocturnal and insectivorous with cryptic plumage.

語源

caprimulgidは、ラテン語のcapra「山羊」とmulgere「搾る」が結びついた学名Caprimulgusから派生し、ヨタカ科の鳥を指す名称

コラム

ヨタカ科の鳥は夜行性で地味な羽色により木の幹や地面に紛れて休み、薄暮に低く飛んで昆虫を捕えることが多い

「ヨタカ科の鳥」のレベル別の例文

中学
I saw a nightjar near the river last night.

昨夜、川の近くでヨタカ科の鳥を見ました。
高校・英検2級
A caprimulgid emerged as daylight faded over the quiet woodland.

静かな森林で、日が暮れるとヨタカ科の鳥が姿を現しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife survey recorded the presence of a caprimulgid near the construction site.

野生生物調査では、建設現場の近くにヨタカ科の鳥がいることが記録されました。
日常会話
Is that a nightjar in the tree?

あれは木にいるヨタカ科の鳥ですか。

「ヨタカ科の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× night bird

○ nightjar

night bird は意味が広く、ヨタカ科の鳥を指す一般名ではありません。

「ヨタカ科の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨタカ科の鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には nightjar と言います。専門的・分類学的には caprimulgid も使われます。

Q. nightjar と caprimulgid の違いは？

nightjar は一般向けの呼び名で、caprimulgid はヨタカ科の鳥を指す専門的な語です。

Q. 「ヨタカ科の鳥」を英語で説明するには？

一般向けには nightjar が自然です。研究論文や分類の説明では caprimulgid が適しています。

「ヨタカ科の鳥」と関連する日本語の英語

ヨタカnightjar

ほかの日本語から英語を引く