ユダヤ神秘学

「ユダヤ神秘学」の英語

「ユダヤ神秘学」は英語で Kabbalah と言います。qabalah という綴りもありますが、一般には Kabbalah がよく使われます。ユダヤ教の伝統に関する学術的な話題で使う表現です。

「ユダヤ神秘学」の英語の使い分け

Kabbalah
ユダヤ教に根ざした神秘思想を指す、一般的で標準的な表現です。
She studies Kabbalah at university.
彼女は大学でユダヤ神秘学を学んでいます。
qabalah
Kabbalah の異綴りで、文献によって使われる表現ですが、一般には Kabbalah のほうがよく使われます。
The lecture introduced qabalah to beginners.
その講義では初心者にユダヤ神秘学が紹介されました。

「ユダヤ神秘学」の例文

He wrote a book on qabalah.

彼はユダヤ神秘主義についての本を書いた。

コアイメージ

ユダヤ教の伝統の中で神の隠された意味や世界の構造を解き明かす教え

英英

The Jewish mystical tradition that explores hidden meanings in scripture and the nature of God through esoteric teachings and symbolic systems.

語源

qabalahは、ヘブライ語 qabbalah が「受け継がれたもの」を意味する語に由来し、中世に秘教的伝承を指す語として定着し、英語では kabbalah や qabalah と表記される

コラム

英語では kabbalah や qabalah と綴りに差があり、学術文献では kabbalah が多く用いられる

「ユダヤ神秘学」のレベル別の例文

中学
I read about Kabbalah in a book.

私は本でユダヤ神秘学について読みました。
高校・英検2級
The novel contains references to Kabbalah and Jewish history.

その小説にはユダヤ神秘学とユダヤ史への言及があります。
TOEIC・ビジネス
Our museum will host a lecture on Kabbalah next month.

当館では来月、ユダヤ神秘学に関する講演会を開催します。
日常会話
Have you ever read anything about Kabbalah?

ユダヤ神秘学について何か読んだことはありますか。

「ユダヤ神秘学」を英語にするときのよくある間違い

× Jewish magic

○ Kabbalah

Kabbalah は単なる魔法ではなく、ユダヤ教に根ざした神秘思想を指します。

「ユダヤ神秘学」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ神秘学」を英語で一言で言うと？

Kabbalah と言うのが一般的です。ユダヤ教の伝統に根ざした神秘思想を指します。

Q. Kabbalah と qabalah の違いは？

どちらもユダヤ神秘学を指す綴りです。一般には Kabbalah のほうがよく使われます。

Q. 「ユダヤ神秘学」を学術的に英語でどう言う？

学術的な文章でも Kabbalah が一般的です。文献によっては qabalah という綴りも使われます。

「ユダヤ神秘学」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く