ヤード定規

「ヤード定規」の英語

「ヤード定規」は英語で yardstick と言います。1ヤードの長さを測れる棒状の定規を指します。yard measure という言い方もありますが、yardstick のほうが一般的です。

「ヤード定規」の英語の使い分け

yardstick
1ヤードの長さの棒状の定規を指す、最も一般的な言い方です。「基準」という比喩的な意味でも使われます。
The carpenter measured the board with a yardstick.
その大工はヤード定規で板を測りました。
yard measure
ヤード単位で長さを測る道具を指しますが、yardstickよりやや一般性の低い言い方です。
She used a yard measure to check the fabric length.
彼女は布の長さを確認するためにヤード定規を使いました。

コアイメージ

ヤード定規として布や木材の長さをヤード単位で直接測る道具を示す

英英

A measuring tool graduated in yards, used to measure lengths such as fabric or lumber.

語源

yard measureは、yard（古英語gyrd〈棒・さお〉から長さの単位へ発展）とmeasure（古フランス語mesure／ラテン語mensura〈測ること〉）の合成で、ヤード単位を測る道具を表す。

コラム

ヤードは0.9144メートルで、アメリカの裁縫や手芸では布をヤード単位で売買するためヤード定規が日常的に使われる

「ヤード定規」のレベル別の例文

中学
This yardstick is useful for measuring cloth.

このヤード定規は布を測るのに便利です。
高校・英検2級
The tailor used a yardstick to measure the curtain fabric.

その仕立屋はヤード定規でカーテンの布を測りました。
TOEIC・ビジネス
Please use a yardstick to verify the fabric length in the order.

ヤード定規を使って、注文した布の長さを確認してください。
日常会話
Can I borrow your yardstick?

あなたのヤード定規を借りてもいいですか。

「ヤード定規」を英語にするときのよくある間違い

× yard ruler

○ yardstick または yard measure

yard rulerでも意味は推測できますが、ヤード定規を指す一般的な表現ではありません。

「ヤード定規」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤード定規」を英語で一言で言うと？

yardstickが最も一般的な言い方です。yard measureと呼ぶこともあります。

Q. yard measureとyardstickの違いは？

yardstickは1ヤードの長さの棒状の定規を指す一般的な語です。yard measureも測定器具を指しますが、yardstickほど一般的ではありません。yardstickは「基準」という比喩的な意味でも使われます。

Q. 「ヤード定規」のビジネスでの言い方は？

特別なビジネス専用の表現はなく、実物の定規ならyardstickが一般的です。布の長さを確認する文脈では、measure the fabric lengthのように表現できます。

「ヤード定規」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く