ヤドリギ科
「ヤドリギ科」の英語
「ヤドリギ科」は英語で Loranthaceae と言います。学術文では family Loranthaceae とも表現しますが、分類体系によっては Viscaceae が別の科名として使われます。一般向けには mistletoe family と説明できます。
「ヤドリギ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な学名で、まず覚えたい表現です。
科名であることを明示したい学術文や説明で使います。
The species is classified in the family Loranthaceae.
分類体系によってヤドリギ類の科名として使われる学術名です。
専門知識のない人にも伝わりやすい、説明的な一般表現です。
例文
Researchers discovered a new species in the Loranthaceae family.
研究者たちはヤドリギ科で新種を発見した。
コアイメージ
宿主の木に付着して水分や栄養を吸収する寄生性ヤドリギ類の科
英英
a botanical family of mostly hemiparasitic flowering plants (mistletoes) that attach to woody hosts and obtain water and nutrients from them
語源
Loranthaceaeは、属名Loranthusと科接尾辞-aceaeから成り、寄生性のヤドリギ類を指す学名
コラム
- 植物分類や標本・図鑑で用いられる学術名で、種の寄生様式や宿主との関係が研究される
例文
コアイメージ
ヤドリギ類を含む植物の科で、宿主の木の枝に寄生する半寄生植物を多く含む
英英
The botanical family Loranthaceae that includes many mistletoe species, mostly hemiparasitic flowering plants attaching to woody hosts.
語源
family Loranthaceaeは、学名 Loranthaceae に由来し、語尾 -aceae が植物の科を示すラテン語の接尾辞であることから科名になった
コラム
- 植物学上の科名で、Loranthaceae は複数のヤドリギ類を含み、とくに熱帯・亜熱帯で種の多様性が高い
例文
コアイメージ
ヤドリギ類の仲間で、寄生性の低木やつる植物を含む科を指す
英英
A botanical family of flowering plants (Viscaceae) that includes mistletoes, mainly parasitic shrubs and vines.
語源
family Viscaceaeは、ラテン語viscum（ヤドリギ）に由来する語根に植物の科を示す接尾辞-aceaeが付いて成立した学名で、ヤドリギ類の仲間を指す。
コラム
- ヤドリギ科の多くは宿主に部分寄生し、学術文献では科名をイタリック体で表記する慣行がある。
「ヤドリギ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant is in the mistletoe family.
- 高校・英検2級
Botanists classify the species in the family Loranthaceae.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identifies the specimen as belonging to Viscaceae.
- 日常会話
Is this plant in the mistletoe family?
「ヤドリギ科」を英語にするときのよくある間違い
× The plant belongs on the mistletoe family.
○ The plant belongs to the mistletoe family.
belong は「〜に属する」という意味では前置詞 to とともに使います。