ヤドリギ属
「ヤドリギ属」の英語
「ヤドリギ属」は英語で Viscum と言います。学名として使われる専門的な表現で、文中では the genus Viscum とも言います。Phoradendron は主に南北アメリカのヤドリギ類を含む別の属名です。
「ヤドリギ属」の英語の使い分け
ヤドリギ属の標準的な学名で、学術文献や植物図鑑で使われます。
the genus Viscum
分類上の属であることを明示する自然な言い方で、論文や説明文に向いています。
the genus Phoradendron
南北アメリカを中心に分布する別のヤドリギ類の属を指す、専門的な表現です。
例文
Many Phoradendron species parasitize oak and willow trees in North America.
多くのヤドリギ属の種は北米でオークやヤナギの木に寄生する。
英英
a genus of hemiparasitic flowering plants native to the Americas, commonly called mistletoes, that grow attached to and derive water and nutrients from host trees and shrubs
コラム
- Phoradendronは学名で、北米を中心に樹木に寄生するヤドリギ類の属名として学術文献や標本で斜体かつ頭文字を大文字で表記される
例文
Researchers described a new species in the genus Loranthus.
研究者はヤドリギ属の新種を記載した。
英英
the taxonomic genus Loranthus, a group of related mistletoe species classified within botanical nomenclature
コラム
- 学名としてのgenus Loranthusは分類上の属名を指し、日本語ではヤドリギ属と訳して種名と合わせて表記する
例文
英英
A scientific name referring to the genus Phoradendron in the sandalwood family, consisting of New World mistletoe species that are hemiparasitic on trees and produce berry‑like fruits eaten by birds.
語源
genus Phoradendronは、ラテン語化されたギリシャ語に由来し、樹上で半寄生的に暮らす植物群を指す学名である。
コラム
- Phoradendronは米州に分布するヤドリギの属名で、園芸や生態学の文献で種名とともに扱われることが多い。
「ヤドリギ属」のレベル別の例文
「ヤドリギ属」を英語にするときのよくある間違い
× phoradendron
植物の属名などの学名は、属名の頭文字を大文字にして書きます。