メズーザ

「メズーザ」の英語

「メズーザ」は英語で mezuzah と言います。mezuza というつづりもありますが、一般的な英語表記は mezuzah です。ユダヤ教の戸口に取り付ける宗教用具を説明するときに使います。

「メズーザ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mezuzah
一般的な英語表記で、ユダヤ教のメズーザを指します。
A mezuzah often contains a handwritten scroll with biblical verses.
メズーザには聖書の節を手書きした巻物が入っていることがよくあります。
mezuza
mezuzahの別つづりで、同じ宗教用具を指します。
She touched the mezuza on the doorframe as she entered.
彼女は入るとき、ドア枠のメズーザに触れました。

mezuzah

意味

例文

A mezuzah often contains a handwritten scroll with biblical verses.

メズーザにはしばしば聖書の節を書いた手書きの巻物が入っている。

コアイメージ

メズーザはドア枠に付ける小さな箱に聖書の節の巻物を納める宗教用具

英英

An object comprising a handwritten parchment of Torah verses placed inside a small case and attached to a doorframe in Jewish practice.

語源

mezuzahは、ヘブライ語で「門柱」を意味する語に由来し、その門に備える聖句入りの箱を指す語として英語に定着した。

コラム

  • メズーザは通常ドア枠の上部に取り付けられ、箱の形や素材は地域や慣習でさまざまである。

mezuza

意味

例文

She touched the mezuza on the doorframe as she entered.

彼女は入るときに玄関のドア枠のメズーザに触れた。

コアイメージ

戸口の柱に取り付け、トーラーの一節を納める小さな器具

英英

A small case affixed to a doorpost that holds a handwritten parchment inscribed with passages from the Torah, used in Jewish religious practice.

語源

mezuzaは、ヘブライ語mezuzahの語に由来し、元は『戸口』を意味していたが、トーラーの一節を納める小箱を指す語になった。

コラム

  • ユダヤ教では玄関のドア枠にメズーザを取り付け、出入りの際に触れて敬意を表す習慣がある

「メズーザ」のレベル別の例文

「メズーザ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A mezuzah is a Jewish prayer.

    ○ A mezuzah is a small case containing biblical verses.

    メズーザは祈りそのものではなく、聖書の節を納める器具です。

  • × We put a mezuzah on the door.

    ○ We put a mezuzah on the doorframe.

    取り付ける場所はドアそのものではなく、通常はドア枠です。

「メズーザ」の英語についてよくある質問

Q. 「メズーザ」を英語で一言で言うと？
一般的には mezuzah と言います。mezuza という別つづりもあります。
Q. mezuzah と mezuza の違いは？
どちらも、戸口に取り付けるユダヤ教の宗教用具を指します。英語では mezuzah のつづりが一般的です。
Q. 「メズーザ」を英語で説明すると？
A mezuzah is a small case attached to a doorframe that contains a scroll with biblical verses. と説明できます。

「メズーザ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1