メシダ科

「メシダ科」の英語

「メシダ科」は英語で Athyriaceae と言います。シダ植物を分類する学術的な科名で、日常会話よりも植物学の論文や図鑑、分類資料などで使われます。一般的な言い換えはありません。

Athyriaceae
植物学の論文や図鑑などで使う正式な科名です。
Athyriaceae includes several familiar fern species.
メシダ科には、身近なシダの種がいくつか含まれます。

メシダ科には多くの一般的なシダの種が含まれます。

中学
Some ferns belong to the plant family Athyriaceae.

シダの中には、メシダ科に属するものもあります。
高校・英検2級
Researchers identified this fern as a member of Athyriaceae.

研究者たちは、このシダをメシダ科の一員と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as a member of the family Athyriaceae.

その報告書では、その標本をメシダ科の一員として分類しています。
日常会話
Is this fern a member of Athyriaceae?

このシダはメシダ科なのですか。

× Athyriaceae is a fern.

○ Athyriaceae is a fern family.

Athyriaceaeはシダそのものではなく、シダを含む科の名前です。

Q. 「メシダ科」を英語で一言で言うと？

Athyriaceae と言います。植物分類学で使われる正式な科名です。

Q. 「メシダ科」は日常会話でも使いますか？

一般的には植物学の論文、図鑑、分類資料などで使われ、日常会話ではほとんど使われません。必要に応じて、説明的に a fern family（シダの科）などと言うことはできます。

Q. 「メシダ科」の英語名は複数形にしますか？

科名としては Athyriaceae と表記します。文中では「the family Athyriaceae」とするのが明確で、「Athyriaceae is a fern family」のように単数扱いすることもあります。