メイデンヘアの実
「メイデンヘアの実」の英語
「メイデンヘアの実」は英語で maidenhair berry と言います。メイデンヘアの葉に似た小さな球状物を指す、やや文芸的な表現です。植物学上の果実に限らず、葉の上の装飾的な球状物にも使われます。
「メイデンヘアの実」の英語の使い分け
メイデンヘアの葉に似た小さな球状物を指す文芸的な表現です。
コアイメージ
メイデンヘアの繊細な葉に似た小さな球状の装飾的な実や付属物を指す
英英
A poetic or coined name for a small, spherical decorative appendage or berry likened to the delicate foliage of maidenhair.
語源
maidenhair berryは、maidenhair（繊細な羽状の葉を持つ植物名）とberry（小さな果実）を組み合わせた造語で、外見をたとえて用いられる。
コラム
- 文芸的表現として葉の上に光る小さな球状物を指すことがあり、必ずしも植物学的な果実を意味しない
「メイデンヘアの実」のレベル別の例文
- 中学
I saw a maidenhair berry on the leaf.
私はその葉の上にメイデンヘアの実を見ました。
- 高校・英検2級
The poet described the tiny sphere as a maidenhair berry.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the illustration should label the small sphere as a maidenhair berry.
- 日常会話
Look at that tiny maidenhair berry!
「メイデンヘアの実」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a maidenhair.
○ I saw a maidenhair berry.
maidenhairだけでは植物や葉を指し、実の意味が伝わりません。