ムッとした

「ムッとした」の英語

「ムッとした」は英語で got annoyed と言います。軽く不快になったことを一般的に表す表現です。huffy は、プライドを傷つけられるなどしてムッとし、不機嫌な態度を示すくだけた表現です。

「ムッとした」の英語の使い分け

  • huffy

    軽く気を悪くし、口数が減るなど不機嫌な態度を示す口語表現です。

    She sounded huffy when I asked about the delay.

    遅れについて尋ねると、彼女はムッとしたような口調になりました。

  • got annoyed

    何かに軽くイライラしたり、ムッとしたりしたことを幅広く表す一般的な表現です。

    I got annoyed when he interrupted me.

    彼に話を遮られて、私はムッとしました。

「ムッとした」の例文

He got huffy after his coworker criticized his report.

同僚が彼の報告を批判すると、彼はムッとした。

コアイメージ

短時間で表れる不快感やむっつりとした態度で、言葉遣いや沈黙に現れる

英英

Showing short-lived annoyance or a sullen, offended manner, often displayed by terse remarks or sulky silence.

語源

huffyは、動詞や名詞の huff（むっとする、ため息をつくの意）から派生し、-y を付けて「むっとした状態」を表す形容詞になった

コラム

  • フォーマルな文より口語に向き、軽い不快感やプライドが傷ついた反応を表すことが多い

「ムッとした」のレベル別の例文

「ムッとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did huffy when he disagreed.

    ○ I got huffy when he disagreed.

    huffyは形容詞なので、doではなくgetなどと使います。

「ムッとした」の英語についてよくある質問

Q. 「ムッとした」を英語で一言で言うと？
got annoyed が一般的です。軽い不快感やイライラを表します。huffy は、ムッとして不機嫌な態度を見せる感じを強調する口語表現です。
Q. huffy と angry の違いは？
huffy は軽くムッとして不機嫌な態度を見せる感じです。angry は怒りがより強い場合にも使えます。
Q. 「ムッとした」をビジネスメールでどう言う？
huffy はくだけた表現なので、メールでは I was unhappy with ... など、より穏当な言い方が一般的です。

「ムッとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1