ムクゲ
「ムクゲ」の英語
「ムクゲ」は英語で rose of Sharon と言います。学名として正確なのは Hibiscus syriacus で、althea は園芸や植物名として使われます。一般的な呼び方と正式名称を場面に応じて選びます。
「ムクゲ」の英語の使い分け
ムクゲを指す一般的な英語名で、会話や園芸の説明に使います。
The rose of Sharon is flowering in our front yard.
前庭のムクゲが花を咲かせています。
学名で、植物図鑑や科学的な説明で正確に示す表現です。
園芸や植物の話で使われる呼び名ですが、使用頻度はやや低めです。
例文
コアイメージ
庭や生け垣に植えられる夏に花を咲かせる低木ムクゲを指す
英英
a shrub (Hibiscus syriacus) with showy summer flowers, commonly referred to as althea
語源
altheaは、古代ギリシャの女性名や植物名althaeaに由来し、植物名としての用法が英語に定着したためムクゲを指す語となった
コラム
- altheaは植物名として使われる一方で英語圏では女性名としても用いられ、古典文学などに登場する人名がそのまま人名化した例である
例文
コアイメージ
ムクゲの夏に咲く花で、公園や庭でよく見かける
英英
the common name for Hibiscus syriacus, a summer-blooming shrub widely cultivated in gardens and parks.
語源
rose of Sharonは、英語圏で木槿（Hibiscus syriacus）の一般名として使われるようになった語で、聖書の地名シャロンにちなむ呼び方が転用された。
コラム
- 園芸では夏に花を咲かせる耐寒性の低木として扱われ、街路や庭で広く植栽される。
「ムクゲ」のレベル別の例文
- 中学
A rose of Sharon grows beside our school.
学校のそばにムクゲが1本育っています。
- 高校・英検2級
The rose of Sharon is valued for its long summer flowering season.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden labels the plant Hibiscus syriacus for visitors.
- 日常会話
Look, the althea is blooming again!
見て、ムクゲがまた咲いているよ！
「ムクゲ」を英語にするときのよくある間違い
× hibiscus
hibiscus だけでは別のハイビスカスを指すことがあり、ムクゲを特定しにくいためです。
× The rose Sharon is blooming.
○ The rose of Sharon is blooming.
この植物名は通常 rose of Sharon といい、of を省きません。