ミムス属の鳥

「ミムス属の鳥」の英語

「ミムス属の鳥」は英語で a bird of the genus Mimus と言います。Mimus polyglottos はその属の1種であるマネシツグミの学名です。特定の種を指す場合は northern mockingbird など、具体的な名前を使うのが自然です。

「ミムス属の鳥」の英語の使い分け

a bird of the genus Mimus
ミムス属に属する鳥を一般的に説明する表現です。
This is a bird of the genus Mimus.
これはミムス属の鳥です。
a member of the genus Mimus
ミムス属の構成員である鳥を説明する、やや分類学的な表現です。
The guide identifies it as a member of the genus Mimus.
そのガイドは、それをミムス属の一員としています。
a Mimus species
ミムス属のある1種を簡潔に表す表現です。
The researcher recorded a Mimus species in the area.
その研究者は、その地域でミムス属の1種を記録しました。

「ミムス属の鳥」の例文

A Mimus polyglotktos is often mistaken for other Mimus species by birdwatchers.

ミムス属の鳥はバードウォッチャーに他のミムス種とよく間違えられる。

英英

A species of bird in the genus Mimus.

コラム

学名Mimus polyglotktosは二語からなる生物学的命名で、属名Mimusは先頭大文字、種小名polyglotktosは小文字にして斜体で表記し、ミムス属の鳥を指す

「ミムス属の鳥」のレベル別の例文

中学
This is a bird of the genus Mimus.

これはミムス属の鳥です。
高校・英検2級
The field guide describes it as a member of the genus Mimus.

そのフィールドガイドは、それをミムス属の一員と説明しています。
TOEIC・ビジネス
The survey report identified the specimen as a bird of the genus Mimus.

その調査報告書は、その標本をミムス属の鳥と特定しました。
日常会話
What kind of bird is it? — It’s a bird of the genus Mimus.

どんな鳥なの？――ミムス属の鳥だよ。

「ミムス属の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× Mimus polyglotktos

○ Mimus polyglottos

マネシツグミの学名の種小名のつづりは polyglottos です。
× a bird of Mimus

○ a bird of the genus Mimus

属を表す場合は、Mimus の前に the genus を置くのが自然です。

「ミムス属の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「ミムス属の鳥」の一般的な英語表現は？

一般的には a bird of the genus Mimus と言います。特定の種なら、種名や一般名を使うのが自然です。

Q. Mimus polyglottos はミムス属全体を指しますか？

いいえ。Mimus polyglottos はミムス属に属する1種、マネシツグミの学名です。

Q. マネシツグミの学名のつづりは？

学名は Mimus polyglottos です。polyglotktos ではありません。

「ミムス属の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く