ミツバチの甲虫

「ミツバチの甲虫」の英語

「ミツバチの甲虫」は英語で a beetle associated with honeybees と言います。これは固定した一般名称というより、ミツバチとの関係を説明する表現です。

a beetle associated with honeybees
ミツバチと関係のある甲虫を説明的に表す表現で、特定の標準和名・英名を指すとは限りません。
A beetle associated with honeybees was seen among the wildflowers.
野の花の間で、ミツバチと関係のある甲虫が見られました。

A bee beetle was found near the hive.

ミツバチの甲虫が巣の近くで見つかった。

ミツバチの巣近くで生活・活動する小型の甲虫

bee beetleは、観察上ミツバチの巣周辺で見られる甲虫を表すために、beeとbeetleを組み合わせて作られた記述的な呼称である。

中学
We saw a beetle associated with honeybees near the flowers.

私たちは花の近くで、ミツバチと関係のある甲虫を見ました。
高校・英検2級
Researchers observed a beetle associated with honeybees beside a wildflower meadow during their summer survey.

研究者たちは夏の調査中、野の花の草地のそばでミツバチと関係のある甲虫を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report mentions a beetle associated with honeybees in the orchard.

その調査報告書は、果樹園で見つかったミツバチと関係のある甲虫に言及しています。
日常会話
Is that a beetle associated with honeybees on the leaf?

あれは葉の上にいる、ミツバチと関係のある甲虫ですか。