ミズナギドリ属
「ミズナギドリ属」の英語
「ミズナギドリ属」は英語で Puffinus、または the genus Puffinus と言います。Puffinus は属の学名で、一般の鳥名としては shearwater が使われます。
「ミズナギドリ属」の英語の使い分け
分類学の説明や図鑑で使う正式な表現です。
属名だけを示す学術的な表記で、通常は斜体です。
属名ではなく、ミズナギドリ類を指す一般的な呼び名です。
例文
During the night cruise I photographed an Oceanites skimming the waves.
夜のクルーズで波をかすめるミズナギドリ属を撮影した。
英英
A genus of small seabirds known as storm petrels, including species such as Wilson's storm-petrel; members are often seen skimming the ocean surface.
語源
Oceanitesは、海を意味する語根と学名に用いる接尾辞を組み合わせて作られ、海上を生活域とする小型のミズナギドリ類を指す学名として付けられた。
コラム
- 学術名として Oceanites は通常イタリック体で表記され、英文でも頭文字を大文字にして示されることが多い。
例文
Researchers tagged a Stercorarius to track its migration.
研究者たちは移動を追跡するためにミズナギドリ属の個体に標識を付けた。
コアイメージ
学名としての属名で、強奪的採食を行うskua類を指す
英英
The scientific genus Stercorarius for skuas, seabirds characterized by kleptoparasitic and aggressive feeding.
語源
Stercorariusは、ラテン語stercusに由来し、その名は観察された餌の横取り行動に基づく学名である
コラム
- 一般文ではskuaと呼ばれ、分類学的記述ではStercorariusを斜体で示す
「ミズナギドリ属」のレベル別の例文
「ミズナギドリ属」を英語にするときのよくある間違い
× Puffinus are a genus of shearwaters.
○ Puffinus is a genus of shearwaters.
Puffinusは属名なので、ここでは単数扱いにして is を使います。
× Stercorarius is the genus of shearwaters.
○ Puffinus is the genus of shearwaters.
Stercorariusはトウゾクカモメ類の属名で、ミズナギドリ属を指す学名ではありません。