ミズキンポウゲ
「ミズキンポウゲ」の英語
「ミズキンポウゲ」は英語で water crowfoot と言います。学名は Ranunculus aquatilis で、図鑑や研究論文などではこちらが使われます。water buttercup と呼ぶこともあります。
「ミズキンポウゲ」の英語の使い分け
川や池に生えるこの植物を、一般向けに呼ぶ自然な名前です。
We saw water crowfoot in the clear pond.
私たちは澄んだ池でミズキンポウゲを見ました。
図鑑や研究論文で使う学名で、正式で専門的です。
The guide identifies the plant as Ranunculus aquatilis.
資料によって見られる別名で、water crowfoot より使用頻度は低めです。
英英
An aquatic flowering plant (water crowfoot) in the buttercup family that grows in streams, ponds, and other shallow freshwater habitats.
語源
Ranunculus aquatilisは、属名Ranunculusがラテン語の rana（カエル）に縮小辞が付いた語で「小さなカエル」を意味し、aquatilisは「水生の」を意味する語から成る学名で、水辺に生えるキンポウゲ属の植物を指す。
コラム
- 学術名として用いられ、図鑑や学術文献では斜体で表記されることが多く、英語では water crowfoot や water buttercup と呼ばれることがある。
「ミズキンポウゲ」のレベル別の例文
- 中学
We saw water crowfoot in the pond.
私たちは池でミズキンポウゲを見ました。
- 高校・英検2級
The aquatic plant water crowfoot thrives in slow-moving streams.
- TOEIC・ビジネス
The field report lists Ranunculus aquatilis among the surveyed species.
- 日常会話
Is that water crowfoot over there?
あそこにあるのはミズキンポウゲですか。
「ミズキンポウゲ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a water lily by the river.
○ I saw water crowfoot by the river.
water lily は別の植物で、ミズキンポウゲを指しません。
× water flower