マーテン

「マーテン」の英語

「マーテン」は英語で marten と言います。一般的な呼び方で、種類を特定しないときに使います。pine marten や stone marten は特定の種類を示す呼び名です。図鑑や研究では、対象の種に合わせた英名を使います。

「マーテン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marten cat
小型で細長く森や岩場に住み黄昏や夜に狩りをするイタチ科の動物
Biologists photographed a marten cat hunting at dusk.
生物学者たちは黄昏にイタチ科の動物が狩りをする様子を撮影した。
stone marten
ヨーロッパや西アジアに分布する特定種を指す呼び名です。
A stone marten crossed the road at night.
夜、ストーンマーテンが道路を横切りました。

marten cat

意味

例文

Biologists photographed a marten cat hunting at dusk.

生物学者たちは黄昏にイタチ科の動物が狩りをする様子を撮影した。

コアイメージ

小型で細長く森や岩場に住み黄昏や夜に狩りをするイタチ科の動物

英英

A small, slender carnivorous mammal of the weasel family (Mustelidae), typically forest-dwelling and active at dusk and at night.

語源

marten catは、martenにcatを付けた複合語で、martenは古フランス語marteinから英語に入りイタチ類を指す語となったことに由来する

コラム

  • 英語ではmartenやpine martenのように種名で呼ぶことが多く、末尾のcatは外見や習性の類似を示す修飾で必ずしもネコ科を意味しないことがある

stone marten

意味

例文

Scientists photographed a stone marten near the old castle.

科学者たちが古い城の近くでマーテンを撮影した。

コアイメージ

ヨーロッパ・西アジアに分布するイタチ属の一種であるマーテン

英英

A species of the genus Martes (Martes foina) native to Europe and parts of Asia, frequently associated with rural and urban edges.

語源

stone martenは、種名Martes foinaに対応する英語名で、stoneは生息環境の岩や建造物を示しmartenはイタチ類を指す語である。

コラム

  • 学名Martes foinaに結びつく呼称で、地域によってbeech martenなどの別名が使われることがあるマーテン

「マーテン」のレベル別の例文

「マーテン」を英語にするときのよくある間違い

  • × A marten is a kind of cat.

    ○ A marten is a small mammal in the weasel family.

    marten はネコ科ではなく、イタチ科に属する哺乳類です。

  • × I saw a stone marten in Japan.

    ○ I saw a marten in Europe.

    stone marten は主にヨーロッパや西アジアに分布する特定種を指します。

「マーテン」の英語についてよくある質問

Q. 「マーテン」を英語で一言で言うと？
一般的には marten と言います。種類を特定する場合は pine marten や stone marten などを使います。
Q. marten と stone marten の違いは？
marten はマーテン全般を指す基本語です。stone marten はマーテンの特定の一種を指します。
Q. 「マーテン」の英語表現を図鑑で使うなら？
対象が特定できる場合は、その種の標準的な英名を使うのが一般的です。種が不明なら marten が適しています。

「マーテン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1