マルヌの戦い

「マルヌの戦い」の英語

「マルヌの戦い」は英語で Battle of the Marne と言います。1914年の戦いを指すことが多いですが、1918年の第二次マルヌの戦いと区別する場合は First Battle of the Marne と表します。

「マルヌの戦い」の英語の使い分け

Battle of the Marne
歴史書や解説で使う、マルヌの戦いの正式な呼称です。
The Battle of the Marne changed the course of World War I.
マルヌの戦いは第一次世界大戦の流れを変えました。

「マルヌの戦い」の例文

Historians call the Battle of the Marne a turning point in World War I.

歴史家はマルヌの戦いを第一次世界大戦の転換点と呼ぶ。

コアイメージ

マルヌ川流域での戦闘群を指す呼称で、局地戦として戦局を左右した出来事を含む

英英

The name given to battles fought along the Marne River during World War I, most commonly the September 1914 battle that changed the course of operations on the Western Front.

語源

Battle of the Marneは、マルヌ川にちなむ戦闘名で、1914年の戦闘が戦局を変えたため特にその会戦を指す語として定着した。

コラム

史料や解説では年号やFirst/Secondの表記で区別することが重要で、単に記す場合は文脈で1914年を意味する場合が多い

「マルヌの戦い」のレベル別の例文

中学
We studied the Battle of the Marne in class.

私たちは授業でマルヌの戦いを学びました。
高校・英検2級
The Battle of the Marne stopped Germany's advance toward Paris.

マルヌの戦いは、ドイツ軍のパリへの進撃を止めました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the Battle of the Marne.

その博物館の新しい展示は、マルヌの戦いを取り上げています。
日常会話
Have you heard of the Battle of the Marne?

マルヌの戦いって聞いたことある？

「マルヌの戦い」を英語にするときのよくある間違い

× Marne Battle

○ Battle of the Marne

歴史上の戦いの名称では、通常 Battle of the 地名の語順にします。
× the Battle Marne

○ the Battle of the Marne

Battle と地名をつなぐ of が必要です。

「マルヌの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「マルヌの戦い」を英語で一言で言うと？

Battle of the Marne と言います。歴史上の固有名詞なので、通常は the を付けて使います。

Q. 「マルヌの戦い」は1914年と1918年のどちらですか？

一般に Battle of the Marne は1914年の第一次マルヌの戦いを指します。1918年の戦いは Second Battle of the Marne と表すのが一般的です。

Q. 「マルヌの戦い」を英語のレポートでどう書きますか？

初出では the First Battle of the Marne と書くと、1914年の戦いだと明確にできます。文脈上明らかな場合は the Battle of the Marne でも通じます。

「マルヌの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く