マラスキーノチェリー
「マラスキーノチェリー」の英語
「マラスキーノチェリー」は英語で maraschino cherry と言います。maraschino だけでも文脈によってマラスキーノチェリーやマラスキーノリキュールを指しますが、チェリーを明確に言うなら maraschino cherry が一般的です。
「マラスキーノチェリー」の英語の使い分け
チェリーそのものを明確に指す、最も分かりやすい一般表現です。
I added a maraschino cherry to my sundae.
文脈によってマラスキーノリキュール、またはマラスキーノチェリーを指します。チェリーを明確に指したい場合は maraschino cherry と言います。
例文
コアイメージ
マラスキーノチェリーはマラスキーノというリキュールやそのシロップに漬けられ、飾りとして用いられる保存チェリー
英英
a preserved cherry flavored by or soaked in maraschino liqueur or sweet syrup, commonly used as a decorative topping for baked goods and cocktails
語源
maraschinoは、イタリア語のmaraschinoから英語に入り、語根のmarascaは特定のさくらんぼを示し、-inoは小さいことを示す語尾が付いた語形から派生した
コラム
- カクテルや製菓でトッピングとして広く使われ、名称はチェリーそのもののほかリキュールを指す場合もあるため文脈で意味が変わることがある
例文
コアイメージ
マラスキーノチェリーはカクテルやデザートに飾るためにシロップやリキュールで保存した甘いチェリー
英英
a sweet cherry preserved in syrup or liqueur and used as a bright garnish for cocktails and desserts
語源
maraschino cherryは、イタリア語marasca（マラスカ種の小さな酸味のあるさくらんぼ）に由来するmaraschinoという名と英語のcherryが結びつき、リキュールや糖液で保存した飾り用のチェリーを指す
コラム
- もともとはマラスカ種をリキュールで漬けたが、現在の市販品は甘味料や着色料で加工されカクテルの飾りとして広く使われる
「マラスキーノチェリー」のレベル別の例文
「マラスキーノチェリー」を英語にするときのよくある間違い
× Please add a cherry maraschino.
○ Please add a maraschino cherry.
英語では通常、修飾語の maraschino を cherry の前に置きます。