マメ科の野草

「マメ科の野草」の英語

「マメ科の野草」は英語で a wild legume と言います。より説明的に言うなら a wild plant in the legume family とも言えます。yellow vetchling は、特定の植物を指す名前です。

「マメ科の野草」の英語の使い分け

  • wild legume

    マメ科に属する野生の植物を指す、説明的で比較的正確な表現です。

    A guidebook shows a wild legume in bloom.

    図鑑には、花を咲かせたマメ科の野草が載っています。

  • a wild plant in the legume family

    専門語を避けて、マメ科の野草だと説明する自然な表現です。

    We found a wild plant in the legume family near the trail.

    私たちは小道の近くでマメ科の野草を見つけました。

「マメ科の野草」の例文

In spring, the field was dotted with yellow vetchling.

春、野原にはマメ科の野草が点在していた。

コアイメージ

春の野原で黄色い蝶形花を群れ咲かせる小型のマメ科の野草

英英

A small wild leguminous plant that produces yellow pea-shaped flowers in spring, commonly found in fields and meadows.

語源

yellow vetchlingは、英語のyellow（黄色）とvetchling（vetchの小さいものを表す語）が結びついた語で、黄色い花を付ける小型のマメ科植物を指す。

コラム

  • 春の野原で群れて咲く黄色い蝶形花が特徴で、英語では野草の総称として複数種に使われることがある

「マメ科の野草」のレベル別の例文

「マメ科の野草」を英語にするときのよくある間違い

  • × We found a bean in the meadow.

    ○ We found a wild legume in the meadow.

    bean は通常、食用の豆やその植物を指し、マメ科の野草全般を表す語としては不向きです。

「マメ科の野草」の英語についてよくある質問

Q. 「マメ科の野草」を英語で一言で言うと？
一般には a wild legume と言えます。より説明的に言うなら a wild plant in the legume family です。
Q. yellow vetchling はどんな植物ですか？
yellow vetchling は「マメ科の野草」全般ではなく、特定の植物を指す英語名です。したがって、見出しの一般訳として使うのは適切ではありません。
Q. 「マメ科の野草」は英語の会話でどう言いますか？
会話では a wild plant in the legume family のように説明するのが自然です。植物の分類に詳しい場面では a wild legume も使えます。

「マメ科の野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1