マジックテープで留める

「マジックテープで留める」の英語

「マジックテープで留める」は英語で fasten with Velcro と言います。くだけた会話では、velcro を動詞として使うこともあります。Velcro は商標名なので、一般名称としては hook-and-loop fastener とも言えます。

「マジックテープで留める」の英語の使い分け

fasten with Velcro
マジックテープで留めることを表す、最も一般的で自然な言い方です。
Please fasten the pouch with Velcro before packing it.
荷造りする前に、そのポーチをマジックテープで留めてください。
velcro
velcro を動詞として使うくだけた表現で、物をマジックテープで留めるという意味です。
You can velcro the pouch shut before putting it in your bag.
かばんに入れる前に、そのポーチをマジックテープで閉じておけます。

「マジックテープで留める」の例文

I velcro the strap to keep my bag closed.

私は鞄を閉めたままにするためにそのストラップをマジックテープで留める。

コアイメージ

マジックテープで留める：小さなかぎとループを噛み合わせて着脱できるように固定すること

英英

To attach two items by means of a strip or patch consisting of hooks and loops that grip each other, commonly referred to as Velcro.

語源

velcroは、発明者ジョルジュ・ド・メストラルが実用化したフックとループの結合機構に由来する商標名で、語はvelours＋crochetの合成語で生まれた

コラム

日本語の「マジックテープ」は日常用語であり、英語では名詞・動詞両方で使われるが、製品名としては Velcro が商標である点に触れられることがある

「マジックテープで留める」のレベル別の例文

中学
Please fasten your shoes with Velcro before going outside.

外に出る前に、靴をマジックテープで留めてください。
高校・英検2級
The jacket is easy to fasten with Velcro even when your hands are cold.

そのジャケットは、手が冷えていても簡単にマジックテープで留められます。
TOEIC・ビジネス
Please fasten the safety cover with Velcro before shipment.

発送前に、安全カバーをマジックテープでしっかり留めてください。
日常会話
Just fasten it with Velcro.

マジックテープで留めればいいよ。

「マジックテープで留める」を英語にするときのよくある間違い

× I do the bag with Velcro.

○ I fasten the bag with Velcro.

「留める」を do では表さず、fasten ... with Velcro と言います。
× I magic-tape the pouch.

○ I fasten the pouch with Velcro.

日本語の「マジックテープ」をそのまま magic-tape とするのではなく、通常は fasten ... with Velcro と言います。

「マジックテープで留める」の英語についてよくある質問

Q. 「マジックテープで留める」を英語で自然に言うと？

fasten with Velcro と言います。例えば、Please fasten it with Velcro. で「マジックテープで留めてください」という意味です。

Q. velcro は動詞として使えますか？

はい。velcro は「マジックテープで留める」という意味のくだけた動詞として使えます。例えば、Velcro the pouch shut. のように言えますが、fasten ... with Velcro のほうが一般的で無難です。

Q. Velcro とマジックテープの違いは？

Velcro は本来、特定の会社の商標です。一般名称は hook-and-loop fastener ですが、日常会話では Velcro がマジックテープ全般を指すこともあります。

「マジックテープで留める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く