マコンの住民

「マコンの住民」の英語

「マコンの住民」は英語で a resident of Mâcon と言います。Mâconnais という専門的な語もありますが、一般には a resident of Mâcon のほうが自然で伝わりやすい表現です。

「マコンの住民」の英語の使い分け

  • a resident of Mâcon

    マコンに現在住んでいる人を指す、最も自然で分かりやすい一般的な表現です。

    A resident of Mâcon helped us find the station.

    マコンの住民が私たちの駅探しを手伝ってくれました。

  • Mâconnais

    マコンの住民やマコン地方に関するものを指す比較的専門的な語で、一般会話では a resident of Mâcon のほうが分かりやすいです。

    The guide was a Mâconnais who knew the area well.

    そのガイドは地元をよく知るマコン出身者でした。

「マコンの住民」の例文

A maconnais greeted us at the market.

マコンの住民が市場で私たちに挨拶した。

コアイメージ

フランスのマコン地区に関係する語で、特にその地区に住む人や出身者を指すことが中心

英英

A person from Mâcon, a town and surrounding wine region in eastern France.

語源

maconnaisは、フランス語の地名Mâconに由来し、出身や関連を示す接尾辞-aisが付いて『マコン出身の人・マコンに関する』の意になった語

コラム

  • 英語では名詞としてマコン出身の人を指す用法が基本だが、形容詞として地域やそのワインを修飾することもあるため文脈で意味を判断することが重要

「マコンの住民」のレベル別の例文

「マコンの住民」を英語にするときのよくある間違い

  • × a Macon

    ○ a resident of Mâcon

    Mâcon は地名なので、そのまま人を表す名詞として a を付けることはできません。

「マコンの住民」の英語についてよくある質問

Q. 「マコンの住民」を英語で一言で言うと？
一般的には a resident of Mâcon と言います。Mâconnais という専門的な語もありますが、日常的には前者のほうが伝わりやすいです。
Q. Mâconnais はマコン地方のワインという意味にもなりますか？
はい。Mâconnais はマコン地方に関する形容詞として使われ、文脈によってはマコン地方のワインを指す名詞としても使われます。
Q. 「マコンの住民」の別の言い方は？
現在マコンに住んでいる人なら a resident of Mâcon、マコン出身の人なら a person from Mâcon や a native of Mâcon と言えます。

「マコンの住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1