マコザメ
「マコザメ」の英語
「マコザメ」は英語で mako shark と言います。短く mako とも言い、短吻種を正確に示す研究や図鑑では shortfin mako が使われます。短吻種の学名は Isurus oxyrinchus です。
「マコザメ」の英語の使い分け
日常会話から釣りや海洋生物の話まで広く使える一般的な表現です。
A mako shark passed beneath our boat.
マコザメが私たちの船の下を通り過ぎました。
文脈からマコザメだと分かる場合の、短く自然な呼び方です。
長吻種と区別して短吻種を指したいときや、科学記事・図鑑などで使われます。
The shortfin mako is known for its speed.
アオザメはその速さで知られています。
例文
英英
The binomial scientific name for a species of mako shark used in taxonomic and scientific contexts.
コラム
- 学術文献ではIsurus glaucusという学名が用いられ、一般表現では英語でmako shark、和名でマコザメと呼ばれる。
例文
Researchers released a tagged Isurus oxyrhincus back into the ocean.
研究者たちは標識を付けたマコザメを海に戻した。
英英
The species name for the shortfin mako shark, commonly the subject of tagging and tracking studies to monitor migration and behavior.
コラム
- 海洋研究ではIsurus oxyrhincusに標識を付けて移動や行動を追跡する研究が行われるため、例文のようなtaggedの表現は論文や報告で頻出する
例文
Fishermen caught a mako near the harbor this morning.
漁師たちは今朝、港の近くでマコザメを捕まえた。
コアイメージ
マコザメは高速で泳ぎ、鋭い歯で魚を捕らえる大型の海洋捕食サメ
英英
a large, fast-swimming marine predatory shark of the genus Isurus, including species commonly called the shortfin mako
語源
makoは、マオリ語のmako（サメ）から英語に入った語で、英語圏の漁業・海洋学の記録でそのまま用いられるようになった
コラム
- 英語ではしばしばmakoとだけ呼ばれ、スポーツフィッシングや漁業の文脈で特に短吻種（shortfin mako）が話題になることが多い
例文
コアイメージ
短い胸びれを持ち、高速で獲物を追う大型の海洋肉食サメ
英英
A large oceanic shark species (Isurus oxyrinchus) with relatively short pectoral fins, noted for strong swimming ability and rapid bursts of speed when chasing prey.
語源
shortfin makoは、shortfin（短い胸びれ）という英語の形容詞と、makoがマオリ語を源とする「サメ」を指す語が結びついてできた名称で、短い胸びれを持つマコザメを示す。
コラム
- makoはマオリ語に由来し、shortfinと対になるlongfinとは別種を指す呼称であり、短い胸びれと高速性で種が区別される。
「マコザメ」のレベル別の例文
「マコザメ」を英語にするときのよくある間違い
× Isurus oxyrhincus
○ Isurus oxyrinchus
学名のつづりは oxyrinchus です。