マイナーリーグの選手
「マイナーリーグの選手」の英語
「マイナーリーグの選手」は英語で minor leaguer と言います。bush leaguer は同じ意味ではなく、選手や人を未熟だと批判する響きがあります。中立的に言うなら minor leaguer が一般的です。
「マイナーリーグの選手」の英語の使い分け
マイナーリーグでプレーする選手を中立的に表します。
未熟な選手や人を批判的に表す、くだけた言い方です。
コアイメージ
経験や力量が十分でなく、目立つ場で二流に見える人や振る舞いをする人
英英
An inexperienced or second-rate person who displays amateurish skill or behavior.
語源
bush leaguerは、米国野球で地方のマイナーリーグを指すbush leagueを軽視して呼んだ語から生まれ、そこから未熟や二流の意味に広がった
コラム
- bush leaguerは個人の力量や技術を軽んじる語で、批判的な語感が強くフォーマルな場では避けられることが多い
「マイナーリーグの選手」のレベル別の例文
- 中学
My brother wants to be a minor leaguer someday.
- 高校・英検2級
The young minor leaguer impressed scouts with his strong throwing arm.
- TOEIC・ビジネス
The article follows a former minor leaguer who became a successful coach.
- 日常会話
He acts like a bush leaguer.
彼はまるで未熟者のように振る舞っています。
「マイナーリーグの選手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a minor league.
○ He is a minor leaguer.
minor league はリーグそのものを指す名詞で、選手を表す場合は minor leaguer と言います。
× He is a bush leaguer.
○ He is a minor leaguer.
中立的にマイナーリーグの選手を言う場合、批判的な bush leaguer ではなく minor leaguer を使います。