ポマードを塗った

「ポマードを塗った」の英語

「ポマードを塗った」は英語で pomaded と言います。髪にポマードを使って艶を出し、しっかり整えた状態を表す形容詞です。日常会話では hair と一緒に使うのが自然です。

「ポマードを塗った」の英語の使い分け

pomaded
ポマードで艶を出し、しっかり整えた髪に使います。
He arrived with pomaded hair.
彼はポマードを塗った髪で到着しました。

「ポマードを塗った」の例文

She adjusted her pomaded hair before stepping onto the stage.

彼女は舞台に上がる前にポマードを塗った髪を整えた。

コアイメージ

髪にポマードを塗って光沢と形を整え、しっかりセットした髪型を示す

英英

Having been styled with pomade, producing a glossy finish and held shape, often exemplified by a slicked-back look.

語源

pomadedは、名詞pomadeの過去分詞が形容詞化した語で、pomadeは中世フランス語pommade（軟膏）に由来し髪用の整髪料を指すようになった

コラム

ポマードは油性の整髪料で光沢と強いホールドを与えるため、pomadedは髪の質感やセットのしかたを短く伝える表現として使われる

「ポマードを塗った」のレベル別の例文

中学
He had pomaded hair at the party.

彼はパーティーでポマードを塗った髪をしていました。
高校・英検2級
The actor appeared with neatly pomaded hair.

その俳優はきちんとポマードを塗った髪で現れました。
TOEIC・ビジネス
The advertisement features a man with carefully pomaded hair.

その広告には、丁寧にポマードを塗った髪の男性が登場します。
日常会話
Your hair looks like you've used pomade today.

今日の髪、ポマードを使ったみたいに整っているね。

「ポマードを塗った」を英語にするときのよくある間違い

× He put pomade hair.

○ He had pomaded hair.

髪の状態を表す場合は形容詞の pomaded を使います。pomade を動詞として使うなら、He put pomade in his hair. のように in が必要です。

「ポマードを塗った」の英語についてよくある質問

Q. 「ポマードを塗った」を英語で一言で言うと？

pomaded と言います。pomaded hair で「ポマードを塗った髪」です。

Q. pomaded はどんな髪に使いますか？

ポマードで艶を出し、形を整えてしっかりセットした髪に使います。

Q. 「ポマードを塗った髪」は英語で何と言いますか？

pomaded hair と言います。He has pomaded hair. のように使えます。

「ポマードを塗った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く