ポケットのふた

「ポケットのふた」の英語

「ポケットのふた」は英語で pocket flap と言います。衣服のポケットを覆い、めくって開ける布の部分を指します。ワークウェアやミリタリージャケットなど、ボタンや面ファスナーで留めるタイプにも使います。

「ポケットのふた」の英語の使い分け

pocket flap
衣服のポケットを覆う、めくって開ける布のふたに使います。
The jacket has a pocket flap with two metal snaps.
そのジャケットには金属製のスナップが二つ付いたポケットのふたがあります。

「ポケットのふた」の例文

He lifted the pocket flap to check for his keys.

彼は鍵があるか確かめるためにポケットのふたをめくった。

コアイメージ

めくると中身が見える、ポケットを覆う可動する布片

英英

A movable flap of fabric on a pocket that can be lifted to access the contents.

語源

pocket flapは、pocket（小さな袋を意味する語）とflap（布や皮のはためく部分を表す語）の複合語で、裁縫用語としてポケットを覆う部分を表す。

コラム

ミリタリーやワークウェアでは pocket flap が防塵や落下防止のために用いられ、ボタンやベルクロで留められることが多い。

「ポケットのふた」のレベル別の例文

中学
The pocket flap keeps my coins from falling out.

ポケットのふたが硬貨の落下を防いでくれます。
高校・英検2級
This jacket has a pocket flap secured with a button.

このジャケットにはボタンで留めるポケットのふたがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check that each pocket flap is stitched securely before shipment.

出荷前に、それぞれのポケットのふたがしっかり縫い付けられているか確認してください。
日常会話
Your pocket flap is open.

ポケットのふたが開いていますよ。

「ポケットのふた」を英語にするときのよくある間違い

× pocket lid

○ pocket flap

衣服のポケットの可動するふたには flap が一般的です。

「ポケットのふた」の英語についてよくある質問

Q. 「ポケットのふた」を英語で一言で言うと？

pocket flap と言います。衣服のポケットを覆う、めくって開ける布の部分を指します。

Q. 「ポケットのふた」は flap だけでも通じますか？

文脈が明らかな場合は flap だけでも通じますが、pocket flap と言うと意味が明確です。

Q. 「ポケットのふた」のビジネス英語での言い方は？

製品仕様書やメールでは pocket flap が一般的です。例えば、Please check the pocket flap は「ポケットのふたを確認してください」という意味です。

「ポケットのふた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く