ボールを据えて蹴る
「ボールを据えて蹴る」の英語
「ボールを据えて蹴る」は英語で place-kick と言います。地面に置いて固定したボールを蹴る動作を指し、ラグビーなどの競技説明で使われます。一般的な「ボールを蹴る」は kick です。
「ボールを据えて蹴る」の英語の使い分け
地面に置いて固定したボールを蹴る、競技用の表現です。
コアイメージ
地面に置いたボールを固定して蹴る動作
英英
A kick performed by striking a ball that has been placed and held stationary on the ground, used to score or restart play in football codes.
語源
place-kickは、place（置く）とkick（蹴る）から成る複合語で、19世紀末以降サッカーやラグビーなどで地面に置いたボールを蹴る動作を指す用語として定着した。
コラム
- 日本語ではプレースキックとカタカナ表記されることが多く、動作そのものと名詞的な場面描写の両方で用いられることがある
「ボールを据えて蹴る」のレベル別の例文
- 中学
He place-kicked the ball over the crossbar.
- 高校・英検2級
After the referee stopped play, the captain place-kicked the ball toward the goalposts.
- TOEIC・ビジネス
With one minute left, the team place-kicked the ball through the goalposts from 30 meters out.
- 日常会話
Can you place-kick the ball over the wall?
そのボールを据えて壁の向こうへ蹴れる？
「ボールを据えて蹴る」を英語にするときのよくある間違い
× place kick the ball
○ place-kick the ball
動詞では通常、place-kick とハイフンでつづります。