ボストン出身のロック歌手

「ボストン出身のロック歌手」の英語

「ボストン出身のロック歌手」は英語で a rock singer from Boston と言います。Boston rocker という短い表現もありますが、文脈によってはボストン出身のロッカー全般を指します。

「ボストン出身のロック歌手」の英語の使い分け

Boston rocker
ボストン出身のロッカーを短く表す、やや口語的な表現です。文脈によってはロック歌手以外のロック音楽家を指すこともあります。
The Boston rocker played to a sold-out crowd.
そのボストン出身のロッカーは満員の観客を前に演奏しました。
a rock singer from Boston
ボストン出身のロック歌手であることを明確に伝える、自然で説明的な表現です。
She is a rock singer from Boston.
彼女はボストン出身のロック歌手です。

コアイメージ

ボストン出身のロック歌手またはボストンで知られるロッカーを指す

英英

A rock performer from Boston or one known in Boston's rock scene.

語源

Boston rockerは、Bostonと口語のrockerが組み合わさった語で、ボストン出身のロック歌手という意味から地域での知名度を示す用法まで含むことがある

コラム

rockerはやや口語的な呼び方で、ボストン出身のロック歌手という紹介文や見出しで親しみを込めて使われることがある

「ボストン出身のロック歌手」のレベル別の例文

中学
He is a rock singer from Boston.

彼はボストン出身のロック歌手です。
高校・英検2級
The Boston rocker drew inspiration from the city's music scene.

そのボストン出身のロッカーは、その街の音楽シーンから着想を得ました。
TOEIC・ビジネス
The Boston rocker announced a summer tour through Europe.

そのボストン出身のロッカーは、ヨーロッパを巡る夏のツアーを発表しました。
日常会話
I heard a rock singer from Boston on the radio yesterday.

昨日、ラジオでボストン出身のロック歌手を聴いたよ。

「ボストン出身のロック歌手」を英語にするときのよくある間違い

× a rocker of Boston

○ a rock singer from Boston

出身地を表すときは、通常 from を使います。

「ボストン出身のロック歌手」の英語についてよくある質問

Q. 「ボストン出身のロック歌手」を英語で一言で言うと？

最も分かりやすいのは a rock singer from Boston です。Boston rocker と短く言うこともありますが、文脈によってはロック歌手以外のロッカーを指すことがあります。

Q. Boston rocker と a rock singer from Boston の違いは？

Boston rocker は簡潔でやや口語的な表現ですが、ロック歌手に限定されない場合があります。a rock singer from Boston は、ボストン出身のロック歌手であることを明確に伝えます。

Q. 「ボストン出身のロック歌手」を紹介文でどう言う？

誤解なく伝えたい紹介文では、a rock singer from Boston が自然です。短い見出しやくだけた文脈では Boston rocker と表現されることもあります。

「ボストン出身のロック歌手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く