ホバリング蛾
「ホバリング蛾」の英語
「ホバリング蛾」は英語で hummingbird moth と言います。スズメガ全般を指す場合は sphinx moth や hawk moth と言います。
「ホバリング蛾」の英語の使い分け
ハチドリのように花の前でホバリングするスズメガの仲間を指す、見出しに最も合う表現です。
A hummingbird moth hovered over the flowers in the garden.
ホバリングする種類に限らず、スズメガ全般を指す表現です。
スズメガ全般を指す表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
コアイメージ
スズメガは大型で細長い前翅と長い口吻を持ち、花の近くでホバリングして蜜を吸う蛾
英英
A large moth of the family Sphingidae characterized by narrow forewings and a long proboscis, often hovering at flowers to feed on nectar.
語源
sphinx mothは、休むときに胸部を持ち上げる姿勢が古代のスフィンクス像を連想させたことからsphinxが用いられ、英語のmothと結びついて名づけられた
コラム
- スズメガは長い口吻で深い花に届く蜜を吸う種や昼間にホバリングする種がいるため英語ではsphinx mothやhawk moth、ホバリング性の種はhummingbird mothと呼ばれることがある
「ホバリング蛾」のレベル別の例文
- 中学
Look at that hummingbird moth!
- 高校・英検2級
The hummingbird moth hovered near the flower without landing.
- TOEIC・ビジネス
The field guide describes the hummingbird moth as an important pollinator.
- 日常会話
Look, a hummingbird moth is hovering over that flower!
「ホバリング蛾」を英語にするときのよくある間違い
× hovering moth
hovering moth は直訳的な説明にすぎず、ホバリングするスズメガの一般的な名称としては使われません。