ホシクサ

「ホシクサ」の英語

「ホシクサ」は英語で pipewort と言います。学名として特定の種を指す場合は Eriocaulon aquaticum と表します。植物図鑑や学術文献で特定の種を記す場合は学名を使います。

「ホシクサ」の英語の使い分け

pipewort
一般名で、ホシクサ属の植物を広く指すときに使います。
The pond was full of pipewort in summer.
夏には池がホシクサでいっぱいでした。
Eriocaulon aquaticum
特定の種を指す学名で、学術文献や植物図鑑で使います。
The paper describes Eriocaulon aquaticum from a wetland.
その論文は湿地に生育するホシクサを記載しています。

「ホシクサ」の例文

In summer the marsh was covered with Eriocaulon aquaticum.

夏、湿地はホシクサで覆われていた。

英英

the Latin binomial name for a marsh-dwelling aquatic plant.

コラム

学名Eriocaulon aquaticumは属名Eriocaulonと種小名aquaticumから成り、学術文献では斜体で記される

「ホシクサ」のレベル別の例文

中学
We saw pipewort near the pond today.

私たちは今日、池の近くでホシクサを見ました。
高校・英検2級
This wetland provides a habitat for pipewort and other plants.

この湿地はホシクサやほかの植物の生息地になっています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Eriocaulon aquaticum as a species of conservation interest.

その報告書は、ホシクサを保全上注目すべき種として特定しています。
日常会話
Look, there’s pipewort growing by the water!

見て、水辺にホシクサが生えているよ！

「ホシクサ」を英語にするときのよくある間違い

× Eriocaulon aquaticum is the English name for every pipewort.

○ Eriocaulon aquaticum is the scientific name of a specific species.

学名はホシクサ属全体ではなく、特定の種を指します。
× star grass

○ pipewort

日本語の名前を直訳せず、一般名の pipewort を使うのが一般的です。

「ホシクサ」の英語についてよくある質問

Q. 「ホシクサ」を英語で一言で言うと？

一般名なら pipewort と言います。ホシクサ属の植物を広く指せます。

Q. ホシクサと Eriocaulon aquaticum は同じですか？

Eriocaulon aquaticum はホシクサ属に含まれる特定の種の学名です。ホシクサ全体を指す一般名ではありません。

Q. 「ホシクサ」の学術文献での言い方は？

特定の種について述べる場合は、学名の Eriocaulon aquaticum を使うのが一般的です。学名は斜体で表記されることがあります。

「ホシクサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く