ペン画

「ペン画」の英語

「ペン画」は英語で pen-and-ink drawing と言います。技法や画材を指すときは pen-and-ink と表現することもあります。ペンの線とインクの濃淡で描く作品を説明する、標準的で使いやすい表現です。

「ペン画」の英語の使い分け

pen-and-ink drawing
ペンとインクで描いた作品を指す、標準的な表現です。技法や画材を指す場合は pen-and-ink と言います。
The museum displayed an original pen-and-ink drawing by the artist.
その美術館は、その芸術家による原画のペン画を展示しました。

「ペン画」の例文

The museum acquired an original pen-and-ink by the artist.

その美術館はその画家のオリジナルのペン画を収蔵した。

コアイメージ

ペンで線を引き、インクで濃淡や質感を加えて形を表す描法とその成果物。

英英

A style of drawing in which pen produces lines and ink supplies tones or shading, often employed for illustrations, studies, and technical drawings.

語源

pen-and-inkは、penとinkが結合した複合語で、ハイフンでつないで作品の技法や素材を示す名詞・形容詞として用いられるようになった。

コラム

英語表記ではpen-and-inkのようにハイフンでつなぐことが多く、pen-and-ink drawingの形で作品の素材や技法を表す用法が一般的である。

「ペン画」のレベル別の例文

中学
I like pen-and-ink drawings more than colorful paintings.

私は色鮮やかな絵よりペン画のほうが好きです。
高校・英検2級
The gallery displayed a detailed pen-and-ink illustration of the old harbor.

その画廊は、古い港の細密なペン画を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our design team submitted three original pen-and-ink illustrations for the annual report.

当社のデザインチームは、年次報告書用にペン画の原稿を3点提出しました。
日常会話
What are you drawing? Just a quick pen-and-ink sketch.

何を描いているの？ちょっとしたペン画のスケッチだよ。

「ペン画」を英語にするときのよくある間違い

× pen picture

○ pen-and-ink drawing

pen picture は一般にペン画を指す表現ではありません。
× pen painting

○ pen-and-ink drawing

painting は絵の具で描く絵を指すことが多く、ペン画には不自然です。

「ペン画」の英語についてよくある質問

Q. 「ペン画」を英語で一言で言うと？

作品を指すなら pen-and-ink drawing と言います。技法や画材を指す場合は pen-and-ink と表現できます。

Q. pen-and-ink と pen-and-ink drawing の違いは？

pen-and-ink はペンとインクを使う技法や画材を表します。具体的な作品を指すなら、pen-and-ink drawing が自然です。

Q. 「ペン画」の美術館での言い方は？

美術館や展覧会で作品を指す場合は、pen-and-ink drawing と言うのが一般的です。イラスト作品であれば pen-and-ink illustration と表現することもあります。

「ペン画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く