ベルティヨン式個人識別法
「ベルティヨン式個人識別法」の英語
「ベルティヨン式個人識別法」は英語で Bertillon system と言います。指紋法が普及する前に使われた、人物を身体測定などで識別する歴史的な制度を指す専門用語です。日常会話より、歴史や犯罪捜査の説明で使われます。
「ベルティヨン式個人識別法」の英語の使い分け
指紋法が普及する前の歴史的な人物識別制度を指す専門用語です。
英英
A late 19th-century method of identifying individuals by precise body measurements and standardized records, developed by Alphonse Bertillon.
語源
Bertillon systemは、アルフォンス・ベルティヨンの姓に由来し、同氏が19世紀に警察用に体系化した身体寸法による個人識別法を指す
コラム
- ベルティヨン式は指紋識別の普及以前に広く採用され、後に指紋法へと置き換わった
「ベルティヨン式個人識別法」のレベル別の例文
- 中学
The Bertillon system used body measurements to identify people.
- 高校・英検2級
Before fingerprinting, police often relied on the Bertillon system.
- TOEIC・ビジネス
The training manual provides background information on the Bertillon system.
- 日常会話
Have you ever heard of the Bertillon system?
「ベルティヨン式個人識別法」を英語にするときのよくある間違い
× Bertillon individual identification method
固有の制度名なので、一般に定着した名称を使います。
× the Bertillon System
○ the Bertillon system
systemは制度名の一部ですが、通常は小文字で書きます。