ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」の英語

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」は英語で evening grosbeak と言います。学術的には、学名の Hesperiphona vespertina をそのまま使います。

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」の英語の使い分け

Hesperiphona vespertina
学術論文や専門的な図鑑で使う正式な学名です。
The Hesperiphona vespertina is listed in the field guide.
そのフィールドガイドには、ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナが掲載されています。
evening grosbeak
一般の会話や野鳥観察で使う英語の普通名です。
We watched an evening grosbeak at the feeder.
私たちは餌台でキビタイアトリを観察しました。

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」の例文

The Hesperiphona vespertina visited the backyard feeder this winter.

その冬、ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナが裏庭の給餌台を訪れた。

英英

the binomial (scientific) name for the bird species Evening Grosbeak used in taxonomic and scientific contexts.

コラム

和訳では学名をカタカナ表記するか普通名の訳を用いることが多く、学術的文脈では学名のまま用いられる場合が多い。

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」のレベル別の例文

中学
We saw an evening grosbeak in the park.

私たちは公園でキビタイアトリを見ました。
高校・英検2級
The scientific name of the bird is Hesperiphona vespertina.

その鳥の学名は Hesperiphona vespertina です。
TOEIC・ビジネス
The conservation report lists the evening grosbeak as a species of concern.

その保全報告書は、キビタイアトリを懸念される種として挙げています。
日常会話
An evening grosbeak landed on the feeder.

キビタイアトリが餌台に止まりました。

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」を英語にするときのよくある間違い

× Hesperiphona Vespertina

○ Hesperiphona vespertina

学名では属名を大文字、種小名を小文字で書きます。
× I saw an Hesperiphona vespertina.

○ I saw a Hesperiphona vespertina.

Hesperiphona は /h/ の音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」を英語で一言で言うと？

一般向けには evening grosbeak、学術的には Hesperiphona vespertina と言います。

Q. Hesperiphona vespertina と evening grosbeak の違いは？

前者は正式な学名、後者は一般向けに使われる英語の普通名です。

Q. 「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」の英語名を野鳥観察で言うには？

野鳥観察や日常会話では、普通名の evening grosbeak を使うのが自然です。

「ヘスペリフォナ・ヴェスペルティナ」と関連する日本語の英語

学名scientific name

ほかの日本語から英語を引く