ブリキの帽子

「ブリキの帽子」の英語

「ブリキの帽子」は英語で tin hat と言います。実物の薄い金属製の帽子を指し、陰謀論者がかぶるとされるアルミホイル製の帽子は tinfoil hat と区別して言います。

tin hat
古い缶などの薄い金属で作った帽子を指します。
He wore a tin hat in the school play.
彼は学校劇でブリキの帽子をかぶりました。

The children made a tin hat from old cans.

子供たちは古い缶からブリキの帽子を作った。

古い缶などの薄い金属で作ったブリキの帽子

tin hatは、缶や薄いブリキを材料にして作った帽子を文字どおり指す語として始まり、家庭の工作や臨時の保護具として用いられてきた。

中学
The children made a tin hat yesterday.

子どもたちは昨日、ブリキの帽子を作りました。
高校・英検2級
The museum displayed a tin hat once worn by a soldier.

その博物館は、かつて兵士がかぶっていたブリキの帽子を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The design team proposed adding a tin hat to the historical exhibit.

設計チームは歴史展示にブリキの帽子を加えることを提案しました。
日常会話
That tin hat looks really creative!

そのブリキの帽子、すごく独創的だね！

× A conspiracy theorist wears a tin hat.

○ A conspiracy theorist wears a tinfoil hat.

陰謀論者がかぶるとされる帽子は、材質と意味が異なり、tinfoil hat と言います。

Q. 「ブリキの帽子」を英語で一言で言うと？

tin hat と言います。実物の薄い金属製の帽子を指す表現です。

Q. tin hat と tinfoil hat の違いは？

tin hat は実物の金属製の帽子、tinfoil hat は陰謀論者がかぶるとされるアルミホイル製の帽子です。

Q. 「ブリキの帽子」は日常会話でよく使いますか？

実物を説明するときに使いますが、日常会話で頻繁に登場する表現ではありません。