フナ属
「フナ属」の英語
「フナ属」は英語で Carassius と言います。genus Carassius は「フナ属」という分類群を明示したいときに使います。どちらも生物学や学術文献で用いられる表現です。
「フナ属」の英語の使い分け
学術名としてフナ属を指す、簡潔で基本的な表現です。
属という分類単位を明確に示す、説明的な表現です。
例文
The genus Carassius includes goldfish and crucian carp.
フナ属は金魚とフナを含む。
英英
A genus of freshwater cyprinid fish that includes the goldfish and the crucian carp.
コラム
- 学術名は斜体で属名は先頭大文字で表記されるため、Carassiusは学術文献で斜体かつ先頭大文字のCで書かれる。
例文
コアイメージ
学術分類におけるフナ類の一群を示す属名
英英
A scientific genus name denoting a group of cyprinid freshwater fishes; includes species such as the goldfish (Carassius auratus).
語源
genus Carassiusは、学名の表記で属名を示し、Carassiusは金魚などのフナ類をまとめるラテン語の属名である
コラム
- 学術文献では属名を原語で記すことが多く、和訳ではフナ属やカラシウス属と表記されることがある
「フナ属」のレベル別の例文
- 中学
Goldfish are classified in the genus Carassius.
- 高校・英検2級
Researchers classify several freshwater fish species within the genus Carassius.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a rare specimen as belonging to the genus Carassius.
- 日常会話
「フナ属」を英語にするときのよくある間違い
× the genus carassius
○ the genus Carassius
学術上の属名は先頭を大文字で書きます。
× the genus of Carassius
○ the genus Carassius
属名を示すときは of ではなく、genus の後に直接置きます。