フサカサゴ科の魚
「フサカサゴ科の魚」の英語
「フサカサゴ科の魚」は英語で scorpaenid と言います。分類学や博物学では scorpaenid が基本で、一般向けに魚であることを明確にするなら scorpaenid fish と表現します。
「フサカサゴ科の魚」の英語の使い分け
分類学や博物学で、フサカサゴ科の魚全体を指す学術的な語です。
They discovered a new scorpaenid in the Pacific.
専門外の人にも魚だと伝わりやすい、説明的な表現です。
Divers should avoid touching a scorpaenid fish.
ダイバーはフサカサゴ科の魚に触れないようにすべきです。
例文
They discovered a new scorpaenid in the Pacific.
彼らは太平洋で新しいフサカサゴ科の魚を発見した。
コアイメージ
フサカサゴ科に分類される魚全体を示す学術的な呼称
英英
Any fish classified in the family Scorpaenidae, a taxonomic group that includes scorpionfishes, lionfishes, and related species.
語源
scorpaenidは、ギリシャ語由来の属名Scorpaenaから派生し、-idが科やその構成員を示す語尾として用いられる
コラム
- 分類学や博物学の文脈で使われる語で、日本語ではフサカサゴ科の各種名や種名で言い表されることが多い
例文
コアイメージ
英語の家族名で、サソリを連想させる毒棘を持つ魚群を指す表現
英英
A fish of the family Scorpaenidae, commonly called scorpionfishes, characterized by venomous fin spines and cryptic coloration that conceals them on the seabed.
語源
scorpaenid fishは、属名Scorpaena（ギリシャ語由来でサソリを連想させる語）に由来し、接尾語-idで「〜に属する」を示してフサカサゴ科の魚を指す表現となった。
コラム
- 英語のscorpionfishは日本語でもスコーピオンフィッシュと表記されることがあり、一般表現と学術名（フサカサゴ科）の両方で使われる語である
「フサカサゴ科の魚」のレベル別の例文
- 中学
Do not touch that scorpaenid fish near the rocks.
岩の近くにいるそのフサカサゴ科の魚に触らないでください。
- 高校・英検2級
Researchers identified the fish as a rare scorpaenid species.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Watch out for that scorpaenid fish!
そのフサカサゴ科の魚に気をつけて！
「フサカサゴ科の魚」を英語にするときのよくある間違い
× scorpionfish is always the exact English name for the family.
○ A scorpaenid is a fish belonging to the family Scorpaenidae.
scorpionfishは一般名として使われることがあり、科全体の学術名とは限りません。