フウセンカズラ
「フウセンカズラ」の英語
「フウセンカズラ」は英語で balloon vine と言います。植物観察や園芸など一般的な場面ではこの呼び方が自然です。学術的に種を特定するなら Cardiospermum halicacabum などの学名を使います。
「フウセンカズラ」の英語の使い分け
園芸や植物観察で使う、最も一般的で分かりやすい呼び名です。
The balloon vine climbed over the garden fence.
フウセンカズラが庭の柵を覆うように伸びました。
フウセンカズラの種を正確に特定する学術的な学名です。
植物学で属全体を指すときに使う、やや専門的な名称です。
Researchers identified the plant as Cardiospermum.
例文
英英
a genus in the soapberry family (Sapindaceae) of tropical and subtropical climbing plants characterized by delicate, balloon-like seed pods
語源
Cardiospermumは、学名であり語源はギリシャ語のkardia（心臓）＋sperma（種）で、種子の形状が名前の由来になっている
コラム
- 英語ではballoon vineとも呼ばれ、さやが風船状になる特徴から園芸や植物観察で知られる一方で、一部地域では外来種として問題視されることがある
例文
コアイメージ
トレリスなどに絡ませて育てる、風船状の果実をつけるつる植物
英英
A vining ornamental plant known as the balloon vine, commonly trained on trellises and notable for its inflated bladder-like seed pods.
語源
Cardiospermum halicacabumは、属名Cardiospermumがギリシャ語のkardiaとspermaに由来し、種子の形が心形であることを示す。
コラム
- 英語ではballoon vineと呼ばれ、観賞用に栽培されるつる性植物である
例文
コアイメージ
薄い紙質の袋状の種鞘をつけるつる性植物
英英
a climbing vine species known for its inflated papery seed capsules and twining stems, commonly called the balloon vine or heartseed.
語源
Cardiospermum grandiflorumは、属名Cardiospermumがギリシャ語のkardiaが心、spermaが種を意味し、種小名grandiflorumはラテン語で大きな花を意味する。
コラム
- 観賞用に栽培されるが学名で種を区別しないと複数種が混同されやすく地域によっては外来雑草とされることがある
例文
コアイメージ
紙のように薄い膜で包まれた風船状のさやと小さな羽状の葉をもつつる植物
英英
a climbing plant of the genus Cardiospermum that bears papery inflated seed pods enclosing small seeds often marked with a heart-shaped pattern
語源
balloon vineは、balloonとvineの組合せで、風船のようなさやとつる性という特徴をそのまま英語名にしたもの
コラム
- 種子にハート形の斑点があるため英語では love-in-a-puff と呼ばれることもあり、それが名前の記憶を助ける
例文
英英
a genus of flowering plants in the family Sapindaceae, commonly called balloon vines
コラム
- 学名の属名は斜体かつ頭文字大文字で表記され、日常語ではフウセンカズラと種名が混用されることがあり、温暖地では侵入性を示す種がある。
「フウセンカズラ」のレベル別の例文
- 中学
The balloon vine has round, green pods.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the species as Cardiospermum halicacabum.
- 日常会話
Look at those cute pods on the balloon vine!
フウセンカズラのあのかわいいさやを見て！
「フウセンカズラ」を英語にするときのよくある間違い
× I grow balloon flowers in my garden.
○ I grow balloon vines in my garden.
balloon flowerは別の植物を指すため、フウセンカズラにはballoon vineを使います。